1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,198
Farvel nu.
Nyd dit ophold.

4
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Fundamentet
som jeg arbejder for

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
støtter en botaniker
ved navn Robert Campbell,

6
00:02:21,098 --> 00:02:22,974
en gang af nogle noter.

7
00:02:23,267 --> 00:02:26,645
Men ved at skilles fra sin kone
og mangeårig forskningspartner,

8
00:02:26,937 --> 00:02:29,981
han havde trukket sin station tilbage
dybere ind i bushen.

9
00:02:30,274 --> 00:02:32,317
Og indtil sidste måneds besked,

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,070
ingen havde hørt
fra ham om tre år.

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Han bad om en assistent
og en gaskromatograf,

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,995
og afviste skarpt
at sige hvorfor.

13
00:02:43,287 --> 00:02:46,832
Jeg er overrasket
at de sendte en kvinde...

14
00:02:47,124 --> 00:02:50,085
Til Dr. Campbell.

15
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Vær venlig ikke at miste det.

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,839
Vent et øjeblik.

17
00:02:54,131 --> 00:02:55,340
Kommer du ikke med mig?

18
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
Jeg er bange
det var han fast ved.

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,428
Tanaki vil guide dig
herfra.

20
00:03:58,529 --> 00:04:00,072
Kom så, du!

21
00:04:06,996 --> 00:04:11,496
Kom nu.

22
00:04:45,409 --> 00:04:47,077
Hov.
Omhyggelig.

23
00:04:54,502 --> 00:04:56,420
Er vi her?

24
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
Okay, klar?

25
00:05:12,186 --> 00:05:14,271
Her går du.

26
00:05:20,152 --> 00:05:24,489
indisk?!

27
00:07:00,669 --> 00:07:02,462
Åh, dreng.

28
00:07:06,967 --> 00:07:08,259
Hvem er du?

29
00:07:08,552 --> 00:07:09,761
Hvem er jeg?
Hvem er du?

30
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Jeg spurgte dig først.

31
00:07:12,222 --> 00:07:13,640
Du er dr. Campbell, ikke?

32
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Jeg ved, hvem fanden jeg er.

33
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
Jeg spørger, hvem du er.

34
00:07:17,561 --> 00:07:18,812
Kran.

35
00:07:19,104 --> 00:07:20,438
Nej, nej, Toucan.

36
00:07:20,731 --> 00:07:22,441
Nej, det er mit navn.

37
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
Tukan?
Hvor mærkeligt.

38
00:07:25,569 --> 00:07:27,779
Kran.
Dr. Rae Crane.

39
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
Jeg ønsker
du ville bestemme dig.

40
00:07:31,325 --> 00:07:32,784
Hvor gik du nu hen?

41
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Måske er det bedst, vi taler
om morgenen, læge.

42
00:07:35,579 --> 00:07:37,914
Den er fra Ornega.

43
00:07:38,207 --> 00:07:41,043
Hvad med et sted at sove?

44
00:07:41,335 --> 00:07:44,755
Ornega?

45
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
Er du fra Aston?

46
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
Har de sendt dig?

47
00:07:49,551 --> 00:07:51,970
Jeg siger dig, de sender en pige.

48
00:07:52,262 --> 00:07:53,346
Sendte de en pige?

49
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
Ja.

50
00:07:55,391 --> 00:07:56,433
Jeg er ikke en pige!

51
00:07:56,725 --> 00:07:57,767
Det er du fanden ikke.

52
00:07:58,060 --> 00:07:59,311
Jeg er din forskningsassistent.

53
00:07:59,603 --> 00:08:01,271
For helvede er du.

54
00:08:01,563 --> 00:08:02,772
Og hvor er din maske?

55
00:08:03,065 --> 00:08:04,691
Jeg har ikke en maske.
Jeg er lige kommet her.

56
00:08:04,984 --> 00:08:07,903
Ingen kommer herind
uden kirurgisk maske.

57
00:08:08,195 --> 00:08:10,655
Gud ved hvilke fejl
du bærer.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,865
Jahausa, giv hende en maske.

59
00:08:12,157 --> 00:08:12,991
Hej, slap af.

60
00:08:13,283 --> 00:08:14,409
Det er lige så tæt på
som vi får, Tonto.

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,994
Ikke for mig, din fjols!

62
00:08:16,286 --> 00:08:17,745
For indianerne!
Hussy?!

63
00:08:18,038 --> 00:08:20,707
En outsider kommer
herinde med en almindelig forkølelse

64
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
kan decimere en hel stamme.

65
00:08:22,876 --> 00:08:24,419
Og hvad med dine skud?

66
00:08:24,712 --> 00:08:27,005
Hvad med et sted
at sove, for helvede?

67
00:08:27,297 --> 00:08:29,173
at sove?!
Sove!

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,930
Øh, sov... Nå...

69
00:08:35,222 --> 00:08:38,725
Ja, selvfølgelig.
Tilgiv mig venligst.

70
00:08:39,018 --> 00:08:41,186
Der er ikke brug for dig
at tage afsted til i morgen.

71
00:08:43,230 --> 00:08:45,065
Jeg må fortælle dig
hvor taknemmelig jeg er.

72
00:08:45,357 --> 00:08:46,941
Jeg har ventet på disse.

73
00:08:47,234 --> 00:08:51,112
De farer vild i skoven,
ser du?

74
00:08:51,405 --> 00:08:53,949
Skoven er så stor og-

75
00:08:54,241 --> 00:08:56,826
og vi er bare så små.

76
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
Dr. Campbell?

77
00:10:44,059 --> 00:10:45,852
Ah, nej, nej, nej, kammerat a la.

78
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
Tilbage til båden.
Tilbage, tilbage.

79
00:10:50,023 --> 00:10:51,733
Sikkerhedskopier det.
Sikkerhedskopier det.

80
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
Du havde ingen ret
at pakke det udstyr ud.

81
00:10:54,361 --> 00:10:55,862
Hvor skal du hen?
Nej, nej, nej.

82
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Nej, det er i orden.
Han læsser båden.

83
00:10:58,031 --> 00:10:58,948
Nej, ingen båd.

84
00:10:59,241 --> 00:11:00,408
Kun Palala
de kasser bliver.

85
00:11:00,701 --> 00:11:01,993
Nej, nej, kom så.

86
00:11:02,286 --> 00:11:04,663
Kom nu.
Op, op.

87
00:11:04,955 --> 00:11:06,915
Op, ned.
Bagage ned.

88
00:11:07,207 --> 00:11:08,082
Kom nu, læg den ned.

89
00:11:08,375 --> 00:11:09,667
Hej, vil du gøre mig en tjeneste

90
00:11:09,960 --> 00:11:13,797
og spørg ham
at lægge min bagage ned?

91
00:11:17,217 --> 00:11:18,760
Undskyld.

92
00:11:19,052 --> 00:11:21,679
Jeg glemte kvinder som
at bære deres egne nu.

93
00:11:21,972 --> 00:11:24,099
Det synes jeg, jeg burde
præsentere mig selv.

94
00:11:24,391 --> 00:11:26,101
Nå, du er den såkaldte
forskningsassistent

95
00:11:26,393 --> 00:11:27,936
fra Aston, hmm?

96
00:11:28,228 --> 00:11:30,104
Huh, husker du i går aftes?

97
00:11:30,397 --> 00:11:32,857
Virker jeg senil?

98
00:11:33,150 --> 00:11:34,109
Beruset.

99
00:11:34,401 --> 00:11:35,944
Beruset, ja.

100
00:11:36,236 --> 00:11:38,112
Der er en forskel.

101
00:11:38,405 --> 00:11:41,282
Ferskenpalmefestivalen
Er den religiøse ceremoni.

102
00:11:41,575 --> 00:11:43,952
Er de poser for tunge?

103
00:11:44,244 --> 00:11:45,119
Skal jeg ringe til min ven a la tilbage?

104
00:11:45,412 --> 00:11:46,746
Nej.

105
00:11:47,039 --> 00:11:48,081
Jeg går ikke på en båd.

106
00:11:48,373 --> 00:11:50,124
Ingen båd.

107
00:11:50,417 --> 00:11:52,210
Det er jeg bange for
den eneste tilgængelige transport,

108
00:11:52,502 --> 00:11:54,212
og du bestemt
kan ikke blive her.

109
00:11:54,504 --> 00:11:56,464
Hvorfor, fordi jeg ikke er en mand?

110
00:11:56,757 --> 00:11:59,426
Fordi du er
ikke en af tre mænd.

111
00:11:59,718 --> 00:12:01,094
Jeg bad Dr. Alan søkærlighed,

112
00:12:01,386 --> 00:12:03,805
og hvis han var utilgængelig,
Dr. Gregory Hoffman.

113
00:12:05,307 --> 00:12:08,435
Jeg er udgivet mere omfattende
end Dr. søkærlighed.

114
00:12:08,727 --> 00:12:13,106
Jeg har grader fra CCNY,
Berkeley og Cambridge.

115
00:12:13,398 --> 00:12:17,151
Jeg er modtageren
af Thurman-prisen...

116
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
I '82 og '86.

117
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
Den første og eneste gang
det er nogensinde blevet givet

118
00:12:21,406 --> 00:12:23,157
til den samme person to gange.

119
00:12:23,450 --> 00:12:26,286
Er der andet
vil du gerne vide noget om mig?

120
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
Kommer de støvler
med en manual?

121
00:12:28,538 --> 00:12:30,957
Nej.

122
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
Jeg tænkte på slanger.

123
00:12:34,378 --> 00:12:37,130
Hvornår er sidste gang
lavede du feltundersøgelser?

124
00:12:37,422 --> 00:12:39,298
Eller hvornår er det første gang?

125
00:12:42,177 --> 00:12:44,846
Jeg var en måned i LA salve.

126
00:12:45,138 --> 00:12:46,973
En hel måned?

127
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
Palala?

128
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Du havde ikke brug for mig.

129
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Du havde brug for en caddie.

130
00:13:05,367 --> 00:13:07,035
Palala vil caddie dine tasker
til båden.

131
00:13:07,327 --> 00:13:10,872
Huh, du sender mig tilbage
på baggrund af mit køn.

132
00:13:11,164 --> 00:13:12,957
Det kaldes kønsdiskrimination.

133
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
Se, jeg forstår
dine reservationer.

134
00:13:16,253 --> 00:13:17,045
Jeg hørte om din kone.

135
00:13:17,337 --> 00:13:18,296
Min kone?

136
00:13:18,588 --> 00:13:20,131
Gode ​​Gud.

137
00:13:20,424 --> 00:13:21,758
Hun forlod mig.

138
00:13:22,050 --> 00:13:23,009
Jeg ville ønske, du ville
følge hendes eksempel.

139
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
Er vi færdige?

140
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
Du har en båd at fange.

141
00:13:26,263 --> 00:13:28,014
Ingen båd!

142
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
Jeg vil have et måltid og et bad!

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,768
Dette er ikke et hotel.

144
00:13:32,060 --> 00:13:33,144
Jeg tager af sted
når jeg så er klar.

145
00:13:33,437 --> 00:13:35,021
Jeg ved det.
Efter et måltid og et bad.

146
00:13:35,314 --> 00:13:37,232
Jeg er ikke en 19-årig
grad studerende

147
00:13:37,524 --> 00:13:39,984
udarbejder et CV,
og det forventer jeg ikke

148
00:13:40,277 --> 00:13:44,030
skal behandles
som om jeg var.

149
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Jeg er sulten, jeg er træt...

150
00:13:47,451 --> 00:13:51,951
Og jeg har været i det her tøj
til mere end én dans.

151
00:13:52,289 --> 00:13:55,333
Palala vil se
at du får noget morgenmad.

152
00:13:55,625 --> 00:13:57,960
Jeg sagde, "og et bad."

153
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Knappe din skjorte op.

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,926
Undskyld mig?

155
00:14:05,218 --> 00:14:07,762
Du vil bade
i deres vandforsyning,

156
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
du tager en læge først.

157
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Sæt dig ned her.

158
00:14:19,983 --> 00:14:21,317
Vil han se?

159
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
Vil du ikke
en sygeplejerske til stede?

160
00:14:23,403 --> 00:14:24,779
Jeg risikerer det.

161
00:14:25,072 --> 00:14:25,864
Nå, det vil jeg ikke.

162
00:14:26,156 --> 00:14:27,115
Ah!

163
00:14:27,407 --> 00:14:28,908
Dyb indånding.

164
00:14:29,201 --> 00:14:31,870
Nu forstår jeg hvorfor
du har været så hemmelighedsfuld

165
00:14:32,162 --> 00:14:33,037
om din forskning her.

166
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Igen.

167
00:14:34,623 --> 00:14:39,123
Du har fundet kuren
til fælles tømmermænd.

168
00:14:45,509 --> 00:14:47,135
Kig op.

169
00:14:47,427 --> 00:14:49,470
<i>Venstre.. Højre.</i>

170
00:14:53,100 --> 00:14:54,017
Åbn din mund.

171
00:14:54,309 --> 00:14:56,060
Der er ikke noget galt
med mig.

172
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
Sig "ahh."
Ahh!

173
00:15:00,982 --> 00:15:02,066
Se dit stik.

174
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
Min hvad?

175
00:15:04,236 --> 00:15:05,111
Det er i dit pas.

176
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Dit vaccinekort.

177
00:15:07,197 --> 00:15:08,031
Åh, Gud.

178
00:15:08,323 --> 00:15:11,409
Dette er fuldstændig unødvendigt.

179
00:15:11,701 --> 00:15:14,078
Den principielle årsag
død blandt aboriginals

180
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Er importeret sygdom.

181
00:15:23,171 --> 00:15:26,132
Hvad ser du?

182
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Det troede jeg, vi gjorde
øjenundersøgelsen.

183
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
Kom nu.
Du vandt to Thurman-priser.

184
00:15:30,720 --> 00:15:32,847
Vis frem.

185
00:15:33,140 --> 00:15:35,267
Hvad analyserer jeg?

186
00:15:35,559 --> 00:15:39,271
Kørte du en baseline?

187
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
Nej.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
Næste gang, kør en baseline
for at kalibrere maskinen.

189
00:15:46,236 --> 00:15:48,947
Der er en glucoseopløsning
specielt til det.

190
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
Er det stoffet
analyserer du?

191
00:15:51,575 --> 00:15:53,410
Ja.

192
00:15:57,205 --> 00:15:59,290
hvad er det,
et planteekstrakt?

193
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Ah, fuld karakter.

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Fortsætte.

195
00:16:03,420 --> 00:16:06,965
Okay.

196
00:16:08,216 --> 00:16:10,968
Vi kigger på...

197
00:16:11,261 --> 00:16:12,553
49 forbindelser.

198
00:16:22,647 --> 00:16:25,816
Okay, hvad vi har her er...

199
00:16:26,109 --> 00:16:29,153
hvor var jeg?
Okay, 49 forbindelser.

200
00:16:29,446 --> 00:16:32,240
Nej, nej, nej.

201
00:16:32,532 --> 00:16:35,326
Næsten alle disse
er identificerbare.

202
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
Kort sagt, intet nyt.

203
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
Er det derfor du ønskede
kromatografen?

204
00:16:41,625 --> 00:16:44,377
Du sagde,
"næsten alle kan identificeres."

205
00:16:44,669 --> 00:16:45,419
Ja.

206
00:16:45,712 --> 00:16:50,212
Bare denne, øh, peak 37.

207
00:16:51,301 --> 00:16:53,428
Det ligner et syrederivat.

208
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Selvom de side-

209
00:16:57,265 --> 00:17:00,101
du må virkelig have tænkt
du var inde på noget.

210
00:17:00,393 --> 00:17:01,143
Jeg er ked af det.

211
00:17:01,436 --> 00:17:04,063
Kan det syntetiseres?

212
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Øh-øh.

213
00:17:05,649 --> 00:17:06,399
Den her
moder naturs køkken.

214
00:17:06,691 --> 00:17:09,193
Slut på historien.

215
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
Hvorfor?

216
00:17:11,029 --> 00:17:12,071
Hvad er det du tror
har du?

217
00:17:12,364 --> 00:17:15,408
Jeg tror ikke.

218
00:17:15,700 --> 00:17:17,952
Jeg ved det.
Del det.

219
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
Hvad er problemet?

220
00:17:19,663 --> 00:17:22,040
Selv som barn,
han kunne ikke lide at dele.

221
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
Det er dybtliggende, formoder jeg.

222
00:17:24,000 --> 00:17:25,251
Hvad er det, en hemmelighed?

223
00:17:25,544 --> 00:17:28,046
Jeg krydser mit hjerte
og spyttede på gulvet.

224
00:17:28,338 --> 00:17:31,049
Du sagde morgenmad
og et bad, hva'?

225
00:17:31,341 --> 00:17:33,259
Palala?

226
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
Hej, du gemmer den
for søkærlighed?

227
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
Lad være.
Han kommer ikke.

228
00:17:42,477 --> 00:17:46,063
Så afregner jeg
for Robinson.

229
00:17:46,356 --> 00:17:49,817
Du var heldig, du fik mig
og sidste års kromatograf.

230
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
jeg giver op.

231
00:17:55,574 --> 00:17:59,744
Jeg tror, vores aftale var bad,
morgenmad og båd.

232
00:18:00,036 --> 00:18:03,289
Jeg kom ikke her
at lave aftaler!

233
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
Hvorfor kom du så her?

234
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
Jeg forlader kromatografen
foreløbig.

235
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
Jeg stiller dig et spørgsmål.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,757
Du aner ikke, har du?

237
00:18:13,049 --> 00:18:15,259
Aston overvejer
trække dine midler

238
00:18:15,552 --> 00:18:17,095
og sender dig ud.

239
00:18:17,387 --> 00:18:19,055
Jeg er din dommer og jury.

240
00:18:19,347 --> 00:18:20,639
Winslow ville aldrig
tillade det.

241
00:18:20,932 --> 00:18:22,642
Ah, vind langsomt!

242
00:18:22,934 --> 00:18:27,229
Winslow gik på pension sidste år.

243
00:18:27,522 --> 00:18:29,982
Hvis du ikke havde afbrudt indgående,
det ville du have vidst.

244
00:18:30,275 --> 00:18:32,110
Hvem erstattede ham?

245
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Mig.

246
00:18:35,697 --> 00:18:38,199
Du giver ikke statusrapporter!

247
00:18:38,491 --> 00:18:40,451
Du flytter din pokker
station hvor som helst

248
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
og når du vil!

249
00:18:43,038 --> 00:18:45,665
Du ved, vi har brug for
en oversigt over udgifter!

250
00:18:45,957 --> 00:18:49,001
Åh, og du svarer ikke

251
00:18:49,294 --> 00:18:53,715
til anmodninger om information!

252
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Så her er jeg!

253
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
Så her er jeg!

254
00:19:15,028 --> 00:19:17,155
Sæt dette på.
Jeg vil gerne vise dig noget.

255
00:19:17,447 --> 00:19:18,781
Jeg har set det.

256
00:19:19,074 --> 00:19:20,408
Tag den på!

257
00:19:20,700 --> 00:19:22,743
Behage.

258
00:19:25,372 --> 00:19:27,290
Følg mig.

259
00:19:38,843 --> 00:19:40,719
Det her er kalana...

260
00:19:41,012 --> 00:19:44,390
Jahausas hustru,
mor til imana.

261
00:20:01,324 --> 00:20:03,242
Palpere hendes hals.

262
00:20:05,286 --> 00:20:06,245
Jeg er ikke læge.

263
00:20:06,538 --> 00:20:08,122
Gode ​​Gud, kvinde.

264
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
Alt skal være i fuld skala
diskutere med dig?

265
00:20:11,334 --> 00:20:13,836
Bare gør det.

266
00:20:21,886 --> 00:20:22,761
Føler du noget?

267
00:20:23,054 --> 00:20:24,221
Intet.

268
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
Åh, for seks måneder siden
hun kom for at se mig.

269
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
Et par klumper i halsen.

270
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
Jeg sendte hende ned ad floden
med en franciskansk missionær

271
00:20:31,688 --> 00:20:34,649
til hospitalet der,
og hun tog sin egen vej tilbage.

272
00:20:34,941 --> 00:20:36,275
Tog hende en måned.

273
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Og noderne var
næsten dobbelt størrelse.

274
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
Depswa.

275
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
To injektioner
af den prøve, du lige har testet,

276
00:20:45,410 --> 00:20:48,246
og klumperne forsvandt
inden for en uge.

277
00:20:48,538 --> 00:20:51,123
Ingen boostere.
Ingen bivirkninger.

278
00:20:51,416 --> 00:20:53,876
Det er bare svulmende.

279
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
Hvad skal jeg rapportere
til fonden?

280
00:20:57,213 --> 00:20:59,798
Dr. Campbell
viste mig en helbredt patient

281
00:21:00,091 --> 00:21:02,676
der hævder en historie
af udiagnosticerede,

282
00:21:02,969 --> 00:21:04,845
udokumenterede klumper
i hendes hals?

283
00:21:05,138 --> 00:21:06,722
Hej!
Åh!

284
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Se, jeg er træt-

285
00:21:08,975 --> 00:21:10,768
her er det.

286
00:21:11,060 --> 00:21:12,311
En scanningsrapport.

287
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
Hun bragte den tilbage
fra manicobe.

288
00:21:14,397 --> 00:21:16,190
Det er dejligt.

289
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Jeg tager den med, hvis du vil
kontakt Dr. Ornega-

290
00:21:19,152 --> 00:21:22,321
anterior
og posteriore lymfomer."

291
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Her.

292
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Tjek hendes biopsirapport.

293
00:21:26,117 --> 00:21:27,118
Hvad for?

294
00:21:27,410 --> 00:21:29,787
Det kunne være enhvers.

295
00:21:30,079 --> 00:21:31,288
Okay.

296
00:21:31,581 --> 00:21:33,124
Tror du, jeg lyver?

297
00:21:33,416 --> 00:21:34,667
Det tror jeg, du er
en mand, der har lov

298
00:21:34,959 --> 00:21:36,293
hans personlige problemer
komme i vejen

299
00:21:36,586 --> 00:21:38,129
af hans kliniske vurdering.

300
00:21:38,421 --> 00:21:40,464
Det synes jeg.

301
00:21:40,757 --> 00:21:43,217
Ophold.

302
00:21:43,510 --> 00:21:44,761
Ophold?

303
00:21:45,053 --> 00:21:46,846
Ophold?
Han taler til mig som en hund.

304
00:21:47,138 --> 00:21:49,181
500.000 videnskabsmænd
i denne verden,

305
00:21:49,474 --> 00:21:51,934
og jeg ender med Dr. Mengele
med hestehale.

306
00:21:53,937 --> 00:21:55,688
Hvad nu?!

307
00:21:55,980 --> 00:21:57,731
Gode ​​Gud.

308
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
Føler du det?

309
00:22:06,783 --> 00:22:08,659
Hvad er det?

310
00:22:08,952 --> 00:22:11,329
En supraklavikulær knude.
Ondartet.

311
00:22:11,621 --> 00:22:12,747
Hvordan ved du det?

312
00:22:13,039 --> 00:22:14,331
Jeg gav ham det.

313
00:22:14,624 --> 00:22:15,875
Transplanteret væv.

314
00:22:16,167 --> 00:22:17,334
Jeg gav det til dem alle.

315
00:22:17,627 --> 00:22:19,420
Du vil biopsi partiet.

316
00:22:19,712 --> 00:22:21,130
Jeg insisterer.

317
00:22:21,422 --> 00:22:23,298
Det er din kontrolgruppe.

318
00:22:23,591 --> 00:22:25,759
Og denne heldige bugger
får en indsprøjtning

319
00:22:26,052 --> 00:22:28,721
om natten og i morgen,
om morgenen,

320
00:22:29,013 --> 00:22:30,264
du vil undersøge ham.

321
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Åh, kom så!

322
00:22:34,102 --> 00:22:35,394
Jeg foreslår ikke ægteskab.

323
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Jeg beder dig om at tage biopsi
en familie af gnavere.

324
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
Brug 12 timer i en perfekt
luksuriøs hængekøje.

325
00:22:41,693 --> 00:22:43,194
Nu har du ikke
at tænke over det.

326
00:22:43,486 --> 00:22:44,445
Bare nikke.

327
00:24:15,453 --> 00:24:17,371
Hvor er bolden?

328
00:24:18,623 --> 00:24:20,082
Ingen bold.

329
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Her.

330
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
Der.
Hold den.

331
00:24:31,970 --> 00:24:33,721
Der.

332
00:25:26,941 --> 00:25:28,859
Hvad var der i dåsen?

333
00:25:29,152 --> 00:25:30,736
Hmm?

334
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
Drengene,
du gav dem

335
00:25:32,697 --> 00:25:34,115
noget fra dåsen.

336
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Ah, slikbelagte myrer.

337
00:25:36,117 --> 00:25:37,076
Åh.

338
00:25:37,368 --> 00:25:38,744
Vil du have nogle?

339
00:25:39,037 --> 00:25:41,080
Dåsen er indeni
på bordet.

340
00:25:41,372 --> 00:25:43,082
Jeg består.

341
00:25:43,374 --> 00:25:45,042
Hvad med dig?

342
00:25:45,334 --> 00:25:46,752
Hvad er det?

343
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Frysetørret is.

344
00:25:49,047 --> 00:25:49,797
Jeg består.

345
00:25:50,089 --> 00:25:50,881
Kom nu.

346
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
Astronauterne spiser det.

347
00:26:00,308 --> 00:26:02,810
Smager ikke af is.

348
00:26:04,312 --> 00:26:06,981
Hvornår er sidste gang
havde du en dobbelt dukkert?

349
00:26:07,273 --> 00:26:09,900
Ganen husker.

350
00:26:10,193 --> 00:26:12,987
Den kvinde, kalana?

351
00:26:13,279 --> 00:26:15,114
Hun kaldte dig noget.

352
00:26:15,406 --> 00:26:16,990
"Depswa."

353
00:26:17,283 --> 00:26:19,410
"Depswa"?

354
00:26:19,702 --> 00:26:22,871
Hvad betyder det?

355
00:26:23,164 --> 00:26:24,748
"Medicinmand."

356
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
Det er mig.

357
00:26:27,293 --> 00:26:28,794
Har de ikke en
deres egne?

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
Hvad?

359
00:26:31,047 --> 00:26:34,675
Medicinmand.

360
00:26:34,967 --> 00:26:38,095
Jeg gav alka-seltzer
til et barn med ondt i maven.

361
00:26:38,387 --> 00:26:41,765
Hvad gjorde du?

362
00:26:42,058 --> 00:26:44,310
Alka-seltzer hærdet
ham med én bøvs.

363
00:26:44,602 --> 00:26:46,770
Men det var,
"plopp, plopp, fizz, fizz,"

364
00:26:47,063 --> 00:26:48,105
som virkelig blændede dem.

365
00:26:48,397 --> 00:26:51,775
Medicinmanden var
forståeligt nok sur.

366
00:26:52,068 --> 00:26:54,820
Jeg havde taget hans pind.

367
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Stok?

368
00:26:57,240 --> 00:26:59,116
Hans selvrespekt.

369
00:26:59,408 --> 00:27:01,034
Hans sted.

370
00:27:01,327 --> 00:27:03,996
Så han tog bare afsted.

371
00:27:04,288 --> 00:27:08,788
Mine hensigter var velmente,

372
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
men...

373
00:27:11,504 --> 00:27:13,756
Du tager hængekøjen.

374
00:27:14,048 --> 00:27:16,175
Jeg sover i drivhuset.

375
00:27:16,467 --> 00:27:19,803
Nå, hvis jeg har brug for noget,
Jeg giver dig besked.

376
00:27:20,096 --> 00:27:22,389
Vil du?

377
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
God.

378
00:27:24,392 --> 00:27:27,728
Tak.

379
00:27:28,020 --> 00:27:30,689
Dr. Campbell?

380
00:27:30,982 --> 00:27:33,025
Allerede?

381
00:27:33,317 --> 00:27:37,154
Mit navn er Dr. Crane.
Rae kran.

382
00:27:37,446 --> 00:27:41,946
Bare hvis du skulle have brug for det, øh,
henvend dig direkte til mig.

383
00:27:43,035 --> 00:27:46,163
Jeg tænkte, at jeg lige ville ringe til dig
"Brooklyn."

384
00:27:46,455 --> 00:27:48,165
Jeg er fra Bronx.

385
00:27:48,457 --> 00:27:51,918
Nå, Bronx.

386
00:27:52,211 --> 00:27:56,215
Ruller ikke helt af
tungen, gør den?

387
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Godnat.

388
00:28:29,081 --> 00:28:30,707
Hvad fanden laver du?

389
00:28:31,000 --> 00:28:32,251
Jeg dækker min røv.

390
00:28:32,543 --> 00:28:33,835
Ah!

391
00:28:34,128 --> 00:28:35,712
Jeg vil ikke have, at du anklager mig

392
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
af at spille switcheroo
med din kontrolgruppe.

393
00:28:39,550 --> 00:28:41,260
Åh, jeg forstår det.

394
00:28:41,552 --> 00:28:44,096
Ferskenpalmefestival, dag to.

395
00:28:44,388 --> 00:28:45,847
Nej.

396
00:28:46,140 --> 00:28:47,266
Ingen festival.

397
00:28:47,558 --> 00:28:49,393
Bare en godnathistorie.

398
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
Du stirrer på mig.

399
00:28:55,274 --> 00:28:57,859
Din pyjamas.

400
00:28:58,152 --> 00:29:01,780
Jeg har ikke set pyjamas i...

401
00:29:02,073 --> 00:29:03,908
lang tid.

402
00:29:10,331 --> 00:29:11,999
Åh, Jesus!
Åh!

403
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
<i>Hov!</i>

404
00:29:13,584 --> 00:29:14,376
Hvad er det nu?

405
00:29:17,171 --> 00:29:18,130
Gud.

406
00:29:18,422 --> 00:29:19,840
Ah, det er i orden.

407
00:29:20,132 --> 00:29:21,925
Det er Henry.

408
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
Han beholder stedet
fri for rotter.

409
00:29:24,136 --> 00:29:25,971
Kom så, gamle kære.
Kom nu.

410
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
Se, jeg sover
med firben,

411
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
og jeg vil sove
med marsvin-

412
00:29:29,558 --> 00:29:30,892
åh, jeg forstår.

413
00:29:31,185 --> 00:29:33,187
En pige skal tegne
linjen et sted.

414
00:29:33,479 --> 00:29:35,314
Kom så, gamle kære.

415
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
Søde drømme.

416
00:29:39,402 --> 00:29:41,946
Gå ad helvede til.

417
00:29:42,238 --> 00:29:44,240
Sandsynligvis.

418
00:29:59,088 --> 00:30:01,840
Nej, gør du?

419
00:30:08,931 --> 00:30:10,265
Hvorfor tror du det?

420
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
Det er meget sjovt.

421
00:30:19,275 --> 00:30:23,775
Dr. Campbell!

422
00:30:37,043 --> 00:30:40,046
jeg mand a.

423
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
Gode ​​ting, begge to.

424
00:30:41,630 --> 00:30:43,465
Campbell!

425
00:30:56,062 --> 00:30:58,272
Jesus, Campbell.

426
00:30:58,564 --> 00:31:01,066
Jeg ved det.

427
00:31:01,359 --> 00:31:03,235
Ved du det?

428
00:31:03,527 --> 00:31:05,904
Du ved.

429
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
Du har fundet
kuren mod kræft

430
00:31:08,074 --> 00:31:12,328
og alt du kan sige er,
"Jeg ved det"?

431
00:31:25,549 --> 00:31:27,217
Hvad er det?

432
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
<i>Bror jeg havde.</i>

433
00:31:29,053 --> 00:31:30,304
Blomsten.

434
00:31:30,596 --> 00:31:33,223
Hvordan fandt du det?

435
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Tag tøj på.

436
00:31:36,519 --> 00:31:39,230
Okay.

437
00:31:42,566 --> 00:31:44,150
Jeg kom her for seks år siden.

438
00:31:44,443 --> 00:31:45,861
Hvorfor?

439
00:31:46,153 --> 00:31:47,112
En freak stamme.

440
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
Ingen kræft.

441
00:31:49,073 --> 00:31:50,908
Hvad med kvinden
viste du mig?

442
00:31:51,200 --> 00:31:54,119
Nej, Jahausa giftede sig
uden for stammen.

443
00:31:54,412 --> 00:31:56,330
Kalana er en exoti.

444
00:31:56,622 --> 00:31:58,123
Så er det genetisk.

445
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
Nej, nej, nej.
Det er miljømæssigt.

446
00:32:00,167 --> 00:32:03,211
Det har stammerne altid gjort
indgiftet.

447
00:32:03,504 --> 00:32:07,257
Men så vidt jeg kan se,
bromelia

448
00:32:07,550 --> 00:32:10,094
vokser ingen steder
undtagen her.

449
00:32:10,386 --> 00:32:13,305
Så exoti bruger det ikke.

450
00:32:13,597 --> 00:32:15,932
Kalana gør stadig ikke
putte det i deres mad.

451
00:32:16,225 --> 00:32:18,101
Hun siger, det smager dårligt.

452
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
Så de spiser denne blomst?

453
00:32:20,688 --> 00:32:22,981
Indtag det.

454
00:32:23,274 --> 00:32:26,944
Snus og, øh,
nogle gange tyggetobak.

455
00:32:27,236 --> 00:32:29,279
Nå, det er i de fleste
af deres mad.

456
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
Vokser vildt, hundrede meter oppe
i baldakinen.

457
00:32:32,533 --> 00:32:34,117
Ti etager op?

458
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mmm, på øverste hylde

459
00:32:36,078 --> 00:32:39,039
af det farmakologiske
supermarked.

460
00:32:39,331 --> 00:32:42,334
Lever af et træ.

461
00:32:42,626 --> 00:32:44,961
Jeg havde set den gamle medicinmand
deroppe

462
00:32:45,254 --> 00:32:48,966
samles til sit juju-kit.

463
00:32:49,258 --> 00:32:53,053
Og der var det.

464
00:32:53,345 --> 00:32:57,845
Der er kun én flue
i serumet.

465
00:32:58,267 --> 00:33:00,102
Jeg kan ikke gengive det.

466
00:33:05,107 --> 00:33:07,109
Hvad mener du?

467
00:33:07,401 --> 00:33:10,153
Ingen af de nye
prøver virker.

468
00:33:10,446 --> 00:33:13,574
Og jeg har meget lidt
af det originale serum tilbage.

469
00:33:13,866 --> 00:33:16,910
Det er det, jeg mener, når jeg siger
Jeg kan ikke gengive det.

470
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
Vent et øjeblik.
Jeg forstår det ikke.

471
00:33:19,580 --> 00:33:22,374
Hvad forstår du ikke?!

472
00:33:22,666 --> 00:33:24,376
Jeg fandt en kur
for den forbandede pest

473
00:33:24,668 --> 00:33:26,920
af det 20. århundrede,
og nu har jeg mistet det!

474
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
Har du aldrig mistet noget,
Dr. Bronx?

475
00:33:29,715 --> 00:33:31,466
Din pung, dine bilnøgler?

476
00:33:31,759 --> 00:33:33,051
Nå, det er lidt sådan.

477
00:33:33,344 --> 00:33:34,636
Nu har du det.
Nu gør du ikke.

478
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
Er dine noter væk?

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,056
Jeg har mine noter.

480
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
Jeg fulgte mine noter.

481
00:33:41,185 --> 00:33:42,102
Dine noter må være forkerte.

482
00:33:42,394 --> 00:33:44,104
Det er de ikke.

483
00:33:44,396 --> 00:33:48,400
Så forklar det.

484
00:33:48,692 --> 00:33:50,735
Jeg kan ikke.

485
00:33:54,323 --> 00:33:57,993
Okay.

486
00:33:58,285 --> 00:33:59,703
Det første jeg gør
når jeg kommer til L.A.

487
00:33:59,995 --> 00:34:01,121
får jeg Dr. Crowson.

488
00:34:01,413 --> 00:34:03,415
Hans folk kan indstille
op i et rigtigt laboratorium hernede.

489
00:34:03,707 --> 00:34:05,333
Der er ikke noget galt
med dette laboratorium.

490
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
Vi har alt, hvad vi skal bruge.

491
00:34:07,336 --> 00:34:09,129
Se...

492
00:34:09,421 --> 00:34:10,964
Dette er major league.

493
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Du har brug for hjælp.

494
00:34:13,217 --> 00:34:16,720
Jeg lover, at du får
fuld kredit.

495
00:34:17,012 --> 00:34:18,263
Tror du
Jeg giver en helvede

496
00:34:18,556 --> 00:34:21,392
om det udødelige
lærebog citat?

497
00:34:21,684 --> 00:34:24,770
Tør jeg fornærme dig
med en historielektion?

498
00:34:25,062 --> 00:34:28,106
Nej, endnu bedre,
hvad med subtraktion?

499
00:34:28,399 --> 00:34:31,652
9 millioner indere
i Amazonas.

500
00:34:31,944 --> 00:34:35,405
Hvide mænd medbringer mæslinger, influenza,
polio og skoldkopper.

501
00:34:35,698 --> 00:34:38,075
Nu har du 200.000 indianere.

502
00:34:38,367 --> 00:34:39,409
Uden at bruge fingrene,

503
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
hvor mange skubbede vi
i hullet?

504
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
Det vil de ikke
være uvaccineret.

505
00:34:43,664 --> 00:34:45,457
Disse mennesker ville være
arbejder for Aston.

506
00:34:45,749 --> 00:34:47,292
Alle forholdsregler ville blive taget.

507
00:34:47,585 --> 00:34:52,085
Du kan ikke huske mocara,
gør du?

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,759
Du er for ung.

509
00:34:56,051 --> 00:34:58,094
Nogle overivrige
en kælling

510
00:34:58,387 --> 00:35:00,430
fundet en fantastisk lille smertestillende medicin
i junglen.

511
00:35:00,723 --> 00:35:04,309
$0,15 for at lave en $5 flaske.

512
00:35:04,602 --> 00:35:06,729
Aston var ved det
som en flue til møg.

513
00:35:07,021 --> 00:35:09,064
Alt sammen meget videnskabeligt.

514
00:35:09,356 --> 00:35:11,399
Alle forholdsregler taget.

515
00:35:11,692 --> 00:35:15,779
Svineinfluenza dræbt
hele landsbyen.

516
00:35:16,071 --> 00:35:18,448
Meget beklagelse.
Så undskyld.

517
00:35:18,741 --> 00:35:22,119
Men den ivrige bæver sluttede alligevel
op med sine $0,10 på dollaren.

518
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Dette er ikke en smertestillende medicin.

519
00:35:24,038 --> 00:35:25,372
Dette er kuren mod kræft.

520
00:35:25,664 --> 00:35:27,457
Det gør disse mennesker ikke
har brug for en kur mod kræft.

521
00:35:27,750 --> 00:35:29,126
Spørg dem.

522
00:35:29,418 --> 00:35:31,002
Der er en vej
kommer ind i området.

523
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
Du er færdig.

524
00:35:33,047 --> 00:35:34,339
Aston kan stoppe det.

525
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Aston får brug for vejen.

526
00:35:36,091 --> 00:35:37,217
Det vil de sørge for
at det fører

527
00:35:37,509 --> 00:35:38,468
lige op til min palapa.

528
00:35:38,761 --> 00:35:40,095
Hvordan kan jeg gå-

529
00:35:40,387 --> 00:35:42,222
hvordan kan du gå tilbage
når jeg har brug for dig her?

530
00:35:42,514 --> 00:35:43,806
Hvad?

531
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

532
00:35:46,101 --> 00:35:47,977
Jeg er en forbandet god biokemiker.

533
00:35:48,270 --> 00:35:50,146
Jeg er ikke feltforsker.

534
00:35:50,439 --> 00:35:51,648
Det har jeg ikke gjort
dette arbejde i årevis.

535
00:35:51,940 --> 00:35:53,733
Jeg er ikke kvalificeret.

536
00:35:54,026 --> 00:35:54,818
Jeg ved det.

537
00:35:55,110 --> 00:35:56,820
For mange fundraisers.

538
00:35:57,112 --> 00:35:59,072
For mange underudvalg.

539
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
Tag to marsvin
og ring til mig om morgenen.

540
00:36:01,742 --> 00:36:04,077
Nå,
når du er gammel og grå,

541
00:36:04,370 --> 00:36:08,665
du sætter liljer på min grav
og ville ønske du kunne takke mig.

542
00:36:08,957 --> 00:36:10,458
Ja, godt,
Jeg takker dig nu,

543
00:36:10,751 --> 00:36:12,294
men jeg tager stadig afsted.

544
00:36:15,339 --> 00:36:18,300
Hvordan?

545
00:36:18,592 --> 00:36:20,385
Campbell...

546
00:36:20,678 --> 00:36:22,304
Jeg er ikke din fange.

547
00:36:22,596 --> 00:36:25,765
Nej, det er du
min forskningsassistent.

548
00:36:26,058 --> 00:36:28,393
Du er ikke bange for højder,
er du, Bronx?

549
00:36:55,963 --> 00:36:57,923
Højre fod.
Og op.

550
00:37:08,058 --> 00:37:10,351
Der er du.

551
00:37:14,314 --> 00:37:18,276
Du giver udskæringen
et godt ryk...

552
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Og du går op.

553
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
Nå, kom så.

554
00:37:24,408 --> 00:37:25,951
Jeg vil have dig til at se.

555
00:37:46,638 --> 00:37:48,890
Kom nu.

556
00:37:54,146 --> 00:37:56,273
Okay.

557
00:37:56,565 --> 00:37:59,317
Dr. Bronx.

558
00:38:02,070 --> 00:38:04,947
Venstre ben først.

559
00:38:05,240 --> 00:38:06,199
Der.

560
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
Nu højre.

561
00:38:12,080 --> 00:38:13,790
Der er du.

562
00:38:14,082 --> 00:38:15,750
Det her oppe.

563
00:38:21,089 --> 00:38:22,924
Okay?

564
00:38:28,972 --> 00:38:30,264
Kom nu.

565
00:38:30,557 --> 00:38:32,392
Åh, Gud.

566
00:38:32,684 --> 00:38:34,727
Tænk på Neil Armstrong.

567
00:40:11,491 --> 00:40:14,410
Okay.

568
00:40:14,703 --> 00:40:17,372
Jeg giver dig en uge.

569
00:40:17,664 --> 00:40:20,333
Hørte du mig?

570
00:40:20,626 --> 00:40:21,960
De er ikke i overflod.

571
00:40:22,252 --> 00:40:25,380
Hvis du finder en,
put den i posen.

572
00:40:25,672 --> 00:40:27,465
Åh!

573
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Vil du fortælle mig det
hvordan ser de ud?

574
00:40:30,594 --> 00:40:32,262
Ja.

575
00:40:32,554 --> 00:40:35,932
Sådan.

576
00:40:36,224 --> 00:40:38,684
Uanset hvad denne blomst har brug for
at befrugte,

577
00:40:38,977 --> 00:40:41,270
det får det op her.

578
00:40:41,563 --> 00:40:44,732
Uanset om det er en luftstrøm
bliver overført

579
00:40:45,025 --> 00:40:48,278
af et insekt for pollen,
eller Gud ved hvad

580
00:40:48,570 --> 00:40:49,988
siver ud af træet-

581
00:40:50,280 --> 00:40:51,739
kunne være hvad som helst.

582
00:40:52,032 --> 00:40:52,991
Det kunne være alt.

583
00:40:53,283 --> 00:40:54,367
Det er skønheden
af dette system.

584
00:40:54,660 --> 00:40:57,663
Du kan ikke slå det.

585
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Du kan kun udslette det.

586
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
Er det vejen?

587
00:42:14,156 --> 00:42:16,324
Ser du floden?

588
00:42:16,616 --> 00:42:21,078
Ingen kan huske det
nogensinde har været så lav.

589
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
Hvad med al regnen?

590
00:42:23,206 --> 00:42:24,999
Hvert år regner det mindre.

591
00:42:25,292 --> 00:42:29,004
Mindre regnskov
betyder mindre regn.

592
00:42:29,296 --> 00:42:33,796
Indianerne har spurgt mig
at bede om en syndflod.

593
00:42:35,218 --> 00:42:39,718
Beder du, Bronx?

594
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
Der er så meget røg.

595
00:42:42,017 --> 00:42:43,059
Jeg kendte ikke vejen
var så tæt på.

596
00:42:43,351 --> 00:42:46,103
Ja, godt,
Døden er uundgåelig, Dr. Bronx.

597
00:42:46,396 --> 00:42:48,398
Men det betragtes som dårlig form
at diskutere det

598
00:42:48,690 --> 00:42:50,400
over en mands sygeleje,
okay?

599
00:42:50,692 --> 00:42:52,318
Ja, godt,
lukker øjnene

600
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
vil ikke få det til at forsvinde.

601
00:42:54,279 --> 00:42:55,822
Ingen af ​​dem vil tale.

602
00:42:56,114 --> 00:42:58,116
Lad os gå.

603
00:43:21,181 --> 00:43:22,390
Du er en sindssyg.

604
00:43:22,682 --> 00:43:24,934
Jeg viser dig en genvej!

605
00:43:31,942 --> 00:43:34,736
Åh, Gud, åh, Gud.

606
00:43:35,028 --> 00:43:36,112
Hvornår blev den lavet?

607
00:43:36,404 --> 00:43:38,030
Hvad?

608
00:43:38,323 --> 00:43:40,783
Den ottende prøve,
hvornår blev den lavet?

609
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Uh, datablade.
Grøn notesbog, øverst til venstre.

610
00:43:44,037 --> 00:43:45,121
Du ryger ikke, vel?

611
00:43:45,413 --> 00:43:47,039
Nej, jeg sagde op.

612
00:43:47,332 --> 00:43:48,875
Gode ​​Gud.
Hvorfor?

613
00:43:49,167 --> 00:43:50,960
De har manglet fra
de sidste tre forsendelser.

614
00:43:51,253 --> 00:43:54,005
Jeg formoder, at Jahausa har det
noget at gøre med det.

615
00:43:58,426 --> 00:44:01,971
Din anden venstre.

616
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
Den sidste.

617
00:44:15,986 --> 00:44:17,988
Okay, se.

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,116
Her er det originale uddrag,
den der virker.

619
00:44:21,408 --> 00:44:25,787
Her er de otte efterfølgende
det virker ikke.

620
00:44:26,079 --> 00:44:28,456
Lægger du mærke til noget?

621
00:44:28,748 --> 00:44:31,125
Jeg vil give dig et tip.

622
00:44:31,418 --> 00:44:35,713
Den mangler
fra hver mislykket prøve.

623
00:44:36,006 --> 00:44:38,466
Top 37.

624
00:44:38,758 --> 00:44:40,009
Varierede du løsningen?

625
00:44:40,302 --> 00:44:42,637
Nej.

626
00:44:42,929 --> 00:44:45,848
Du tænker på bromelia
ændrer kemien

627
00:44:46,141 --> 00:44:47,934
i dens livscyklus?

628
00:44:48,226 --> 00:44:50,102
Det er ikke umuligt.

629
00:44:50,395 --> 00:44:51,854
Men alle disse prøver er dateret

630
00:44:52,147 --> 00:44:55,108
inden for to uger
af hinanden.

631
00:44:55,400 --> 00:44:57,193
Måske det første parti
var forurenet.

632
00:44:57,485 --> 00:44:59,904
Måske er peak 37 en svamp.

633
00:45:00,197 --> 00:45:02,782
Nej, jeg screenede hver prøve,

634
00:45:03,074 --> 00:45:04,909
inklusive den første.

635
00:45:05,202 --> 00:45:07,996
Ja, måske du brugte
et snavset reagensglas.

636
00:45:08,288 --> 00:45:09,247
Hvem ved?

637
00:45:09,539 --> 00:45:11,207
Det skal der være
tusind variationer

638
00:45:11,499 --> 00:45:13,876
på dette planteekstrakt
og vi skal lave og teste

639
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
hver enkelt af dem.

640
00:45:16,171 --> 00:45:19,007
Jeg siger dig, vi har brug for hjælp.

641
00:45:21,968 --> 00:45:24,720
Vi kigger på
for mange muligheder.

642
00:45:25,013 --> 00:45:26,222
Er det ikke videnskaben
handler om?

643
00:45:26,514 --> 00:45:29,225
Eliminere muligheder?

644
00:46:34,499 --> 00:46:36,125
Godt?

645
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
Du sagde du havde brug for hjælp.

646
00:46:42,507 --> 00:46:44,133
Okay, Jahausa,
kan du fortælle dem

647
00:46:44,426 --> 00:46:46,803
at jeg har brug for dem
at bryde det fra roden?

648
00:46:57,314 --> 00:47:00,358
Fortæl hende, hvis hun går i stykker
bladene, det er nemmere.

649
00:47:00,650 --> 00:47:02,068
Hvis hun knækker dem-

650
00:47:02,360 --> 00:47:03,361
se, de er for store.

651
00:47:03,653 --> 00:47:05,946
I man a, hvad laver du
på min måde?

652
00:47:06,239 --> 00:47:07,240
Hvordan har du det?

653
00:47:07,532 --> 00:47:09,075
God.

654
00:47:09,367 --> 00:47:10,201
Dette er fremragende.

655
00:47:16,541 --> 00:47:18,918
Hej, knækker du dem
fra rødderne?

656
00:47:19,210 --> 00:47:21,295
Du skal bryde dem
fra rødderne, okay?

657
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Øh, det er Kalana.
Hej.

658
00:47:25,967 --> 00:47:27,885
Okay.

659
00:48:44,504 --> 00:48:47,298
Jeg forstår det ikke.
Jeg er ked af det.

660
00:48:47,590 --> 00:48:50,301
Depswa!

661
00:49:00,186 --> 00:49:01,937
Det er i orden.

662
00:49:02,230 --> 00:49:03,189
Han vil bare gerne vide om
du har en dato til bal,

663
00:49:03,481 --> 00:49:05,399
eufemistisk set.

664
00:49:09,529 --> 00:49:11,405
Hvorfor stirrer de på mig?

665
00:49:11,698 --> 00:49:15,284
De har aldrig set
en jomfru af din modenhed.

666
00:49:15,577 --> 00:49:16,661
Hvad?

667
00:49:16,953 --> 00:49:18,996
Jeg var nødt til at give dem
en undskyldning.

668
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
Nå, du skulle have sagt,

669
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
"hun er forlovet med at blive gift."

670
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
Virkelig?

671
00:49:23,460 --> 00:49:24,961
Åh, skal det være fru Bronx?

672
00:49:25,253 --> 00:49:27,672
Det bliver næste vinter.

673
00:49:27,964 --> 00:49:29,215
Jeg godkender ikke
af lange engagementer.

674
00:49:29,507 --> 00:49:31,342
Vi ville gerne have
blev gift tidligere,

675
00:49:31,634 --> 00:49:33,010
men det var ikke praktisk.

676
00:49:33,303 --> 00:49:35,096
Åh, et ægteskab
af bekvemmelighed.

677
00:49:35,388 --> 00:49:39,392
Du kender ham sikkert
eller i det mindste hans familie.

678
00:49:39,684 --> 00:49:43,104
Tom falde på?

679
00:49:43,396 --> 00:49:45,106
Tommy falde på?

680
00:49:45,398 --> 00:49:47,316
Gode Gud, han er ca

681
00:49:47,609 --> 00:49:49,902
Du vil arve
før bryllupsrejsen er forbi.

682
00:49:50,195 --> 00:49:53,323
Jeg tager hatten af
til dig, pige.

683
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
Hans søn.

684
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
Åh, hans søn?

685
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
Nej, jeg kender ikke sønnen,

686
00:49:58,703 --> 00:50:00,413
men jeg kan godt forestille mig.

687
00:50:00,705 --> 00:50:02,206
Godt lager.

688
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
God bidragyder.

689
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
Mødte vi til en fundraiser, gjorde vi?

690
00:50:06,169 --> 00:50:08,045
Hvad er forskellen
hvor mødte jeg ham?

691
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Få ikke dine trusser
i et twist, fru Bronx.

692
00:50:11,174 --> 00:50:15,428
Bare husk, avl er
ingen erstatning for intelligens.

693
00:50:15,720 --> 00:50:20,220
Ofte døden af ​​det.

694
00:50:20,683 --> 00:50:22,267
Hvad har du,
et ubegrænset udbud

695
00:50:22,560 --> 00:50:24,478
af de ting?

696
00:50:27,065 --> 00:50:31,565
Spyttet tager fart
gæringsprocessen.

697
00:50:32,237 --> 00:50:33,988
Passere.

698
00:50:34,280 --> 00:50:35,364
Nå, du kan lige så godt.

699
00:50:35,657 --> 00:50:37,992
Du kan ikke teste dette parti
i yderligere 72 timer.

700
00:50:38,284 --> 00:50:39,743
Det går lige så hurtigt

701
00:50:40,036 --> 00:50:41,912
hvis vi tester
den lokale svamp.

702
00:50:42,205 --> 00:50:46,705
Jeg fortalte dig det
Jeg screenede hver prøve.

703
00:50:48,044 --> 00:50:50,337
Nå, der er en anden
mulighed.

704
00:50:50,630 --> 00:50:52,173
Hvilken er?

705
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
En six-pack
af fersken "pære-nik",

706
00:50:55,260 --> 00:50:56,302
og du var beruset
end en skunk

707
00:50:56,594 --> 00:50:57,678
da du lavede testen.

708
00:50:57,971 --> 00:50:59,180
Pernod.

709
00:50:59,472 --> 00:51:00,973
"D"et er tavs.

710
00:51:01,266 --> 00:51:02,892
Hvis du vil blive ved
med faldene,

711
00:51:03,184 --> 00:51:04,393
du må hellere få det rigtigt, knægt.

712
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
Pernod.
Mm-hmm.

713
00:51:06,980 --> 00:51:07,897
Tak, læge.

714
00:51:08,189 --> 00:51:09,732
skal jeg skrive
er det nede for dig?

715
00:51:16,155 --> 00:51:19,116
Hvad hvis det manglende trin
er her ikke i laboratoriet?

716
00:51:19,409 --> 00:51:22,412
Din medicinmand,
den første dag du så ham

717
00:51:22,704 --> 00:51:25,289
Saml bromeliaderne,
hvad hvis han gjorde noget?

718
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
Jeg ved det ikke.

719
00:51:27,417 --> 00:51:29,168
Noget du instinktivt
kopierede den første gang

720
00:51:29,460 --> 00:51:31,211
og har ikke gjort siden.

721
00:51:31,504 --> 00:51:33,923
Hvad hvis det er i høsten?

722
00:51:34,215 --> 00:51:37,009
Jeg regnede i hvert fald
tre hvad-hvis.

723
00:51:37,302 --> 00:51:40,054
Ja, du starter ikke
en undersøgelse

724
00:51:40,346 --> 00:51:41,388
med "der var engang"
gør du?

725
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
Præcis hvad er du
vil undersøge?

726
00:51:43,558 --> 00:51:45,142
Ikke hvad, hvem.

727
00:51:45,435 --> 00:51:49,272
Dine glade mænd må vide det
hvor medicinmanden er.

728
00:51:49,564 --> 00:51:52,233
Vi burde gå og udspørge ham.

729
00:51:52,525 --> 00:51:55,110
Som du selv påpegede,
du er næppe

730
00:51:55,403 --> 00:51:57,238
en kvalificeret feltforsker.

731
00:52:03,494 --> 00:52:06,038
Og som du har påpeget,

732
00:52:06,331 --> 00:52:08,458
forskning er en proces
af eliminering.

733
00:52:08,750 --> 00:52:11,669
Gætter du ikke
at fortælle mig, hvordan jeg følger op.

734
00:52:11,961 --> 00:52:13,754
"Spørg medicinmanden."
Gode ​​Gud.

735
00:52:14,047 --> 00:52:16,883
Tror du ikke jeg spurgte
en kælling?

736
00:52:30,980 --> 00:52:33,023
Ocupado.
Ocupado!

737
00:52:35,985 --> 00:52:37,736
Øh, et andet sted!

738
00:52:38,029 --> 00:52:40,239
Slap af.
Slap af.

739
00:52:40,531 --> 00:52:42,783
De ved ikke at tisse
i vandet.

740
00:52:43,076 --> 00:52:44,786
Det er ikke min bekymring.

741
00:52:45,078 --> 00:52:46,120
Nå, det burde det være.

742
00:52:46,412 --> 00:52:48,330
Urin tiltrækker
den spidse candiru.

743
00:52:48,623 --> 00:52:50,207
Det er en forholdsvis lille fisk

744
00:52:50,500 --> 00:52:51,667
der kommer ind
enhver tilgængelig åbning.

745
00:52:51,959 --> 00:52:53,293
Se, kan du ikke blæse
en fløjte?

746
00:52:53,586 --> 00:52:56,088
Måske vil de gerne
at hente nogle golfbolde?

747
00:52:56,381 --> 00:52:57,799
Piggene
er vinklet bagud

748
00:52:58,091 --> 00:52:59,425
og har
skal fjernes kirurgisk.

749
00:52:59,717 --> 00:53:01,301
Det er en helvedes procedure.

750
00:53:01,594 --> 00:53:03,137
Jeg kom for at undskylde.

751
00:53:03,429 --> 00:53:04,388
Er du seriøs?

752
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
Jeg mistede besindelsen.

753
00:53:06,057 --> 00:53:07,266
Om spidserne?

754
00:53:07,558 --> 00:53:09,017
Nej, om medicinmanden.

755
00:53:09,310 --> 00:53:10,352
For helvede, Campbell.

756
00:53:10,645 --> 00:53:11,729
Den spidse candiru.

757
00:53:12,021 --> 00:53:13,647
Gode ​​Gud, hvor?

758
00:53:19,946 --> 00:53:22,114
Må indrømme, at jeg aldrig har gjort det
faktisk set en

759
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
så langt op ad floden,
men det er ikke nogen dårlig idé

760
00:53:24,659 --> 00:53:25,409
at holde dine underbukser på.

761
00:53:28,037 --> 00:53:29,997
Nå, alt er væk.

762
00:53:30,289 --> 00:53:33,083
Tilfreds?

763
00:53:33,376 --> 00:53:37,876
Det var ikke meningen at hoppe ned
din hals i eftermiddag.

764
00:53:38,673 --> 00:53:41,300
Nå, så accepterer jeg
din undskyldning.

765
00:53:41,592 --> 00:53:43,427
Lad os glemme det.

766
00:53:43,720 --> 00:53:45,430
Øh-medicinmanden,

767
00:53:45,722 --> 00:53:47,348
det ville han ikke
svar på mine spørgsmål

768
00:53:47,640 --> 00:53:52,140
indtil jeg rejste mig for at gå,
og så talte han et ord.

769
00:53:53,020 --> 00:53:54,104
Mocara.

770
00:53:54,397 --> 00:53:57,233
Svineinfluenza-epidemien?

771
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
Du fortalte mig det.

772
00:53:59,360 --> 00:54:00,319
Åh, ja.

773
00:54:00,611 --> 00:54:02,404
Nå, de, øh-

774
00:54:02,697 --> 00:54:06,117
han var bange, ser du,
fordi i mocara,

775
00:54:06,409 --> 00:54:10,663
deres medicinmand havde delt
forbudt juju-magi

776
00:54:10,955 --> 00:54:13,791
med den ivrige bæver...

777
00:54:14,083 --> 00:54:18,295
Og svineinfluenza var det
gudernes straf

778
00:54:18,588 --> 00:54:19,755
for den indiskretion.

779
00:54:20,047 --> 00:54:21,298
Okay.

780
00:54:21,591 --> 00:54:22,425
Han ville ikke tale.

781
00:54:22,717 --> 00:54:24,301
Han taler måske til mig.

782
00:54:24,594 --> 00:54:26,095
En kvinde?

783
00:54:26,387 --> 00:54:27,721
Se, hvad vil du gøre?

784
00:54:28,014 --> 00:54:29,265
Sid på dine hænder
i tre dage

785
00:54:29,557 --> 00:54:32,685
og bed for top 377

786
00:54:32,977 --> 00:54:34,103
Vi kunne tage Jahausa.

787
00:54:34,395 --> 00:54:35,270
Han kunne føre vores sag.

788
00:54:35,563 --> 00:54:38,732
Du kan sige, du er ked af det.

789
00:54:39,025 --> 00:54:41,986
Jeg tror ikke
han ved det var mig.

790
00:54:44,655 --> 00:54:48,825
Jeg mente undskyld
for alka-seltzeren.

791
00:54:51,120 --> 00:54:54,081
Troede du mente mocara.

792
00:56:04,527 --> 00:56:07,238
Depswa.

793
00:56:09,031 --> 00:56:10,365
jeg mand a.

794
00:56:12,451 --> 00:56:13,910
jeg mand a.

795
00:56:20,084 --> 00:56:21,960
jeg mand a.

796
00:56:36,976 --> 00:56:41,476
Samme historie som moderen.

797
00:56:41,939 --> 00:56:45,317
Supraklavikulær knude,
ikke øm...

798
00:56:45,610 --> 00:56:50,110
Og overholder
til det omgivende væv.

799
00:56:51,157 --> 00:56:52,783
Hvor stor vil du sige?

800
00:56:53,075 --> 00:56:55,952
En centimeter.

801
00:56:56,245 --> 00:56:58,413
Så giv den to.

802
00:57:08,090 --> 00:57:10,258
Du kan ikke og du ved det.

803
00:57:10,551 --> 00:57:12,386
Det er så tæt på
til hans luftrør

804
00:57:12,678 --> 00:57:14,930
han vil kvæles ihjel før
kræften dræber ham.

805
00:57:15,222 --> 00:57:16,431
Det er ikke ukrudt.
Det er en tumor.

806
00:57:16,724 --> 00:57:17,933
Det kan vente.

807
00:57:18,225 --> 00:57:19,684
Det er ikke en tumor.
Det er et barn.

808
00:57:19,977 --> 00:57:22,270
Barnet kan også vente.

809
00:57:22,563 --> 00:57:24,940
Du bruger det sidste stykke tid
af arbejdsserumet,

810
00:57:25,232 --> 00:57:26,399
og vi har ingenting.

811
00:57:26,692 --> 00:57:28,276
Du kan ikke bruge det sidste.

812
00:57:28,569 --> 00:57:29,403
Vi kender molekylet.

813
00:57:29,695 --> 00:57:30,737
Et billede!

814
00:57:31,030 --> 00:57:31,822
Et spøgelse i maskinen!

815
00:57:32,114 --> 00:57:33,031
For guds skyld, Campbell,

816
00:57:33,324 --> 00:57:34,908
brug dit hoved!

817
00:57:35,201 --> 00:57:38,329
Drengen vil ikke dø
inden for de næste 48 timer.

818
00:57:38,621 --> 00:57:42,666
Se, et af de bægerglas
spire peak 37,

819
00:57:42,959 --> 00:57:44,752
du kan give prøver væk
til jul.

820
00:57:45,044 --> 00:57:47,337
Jeg hjælper dig med at indpakke.

821
00:57:47,630 --> 00:57:51,800
Antag de nye sera
virker ikke?

822
00:57:52,093 --> 00:57:54,303
Du sagde selv
du fandt kuren

823
00:57:54,595 --> 00:57:56,305
for pesten
af dette århundrede.

824
00:57:56,597 --> 00:57:58,098
Det tilhører den menneskelige race,

825
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
ikke til et sygt barn.

826
00:58:05,481 --> 00:58:08,734
Depswa?

827
00:58:09,026 --> 00:58:11,778
kom nu,
giv mig den sprøjte.

828
00:58:12,071 --> 00:58:14,740
Det bliver min søvnløse nat.

829
00:58:39,306 --> 00:58:42,100
Jahausa tager sin søn
til medicinmanden.

830
00:58:42,393 --> 00:58:44,853
Da hun vågnede i morges,
de var begge væk.

831
00:58:45,146 --> 00:58:46,939
Hun vil have mig
at bringe dem tilbage.

832
00:58:47,231 --> 00:58:48,398
Medicinmand?

833
00:58:48,691 --> 00:58:50,150
Kalana,
hvor er medicinmanden?

834
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
Hvad siger hun?

835
00:58:53,404 --> 00:58:54,947
At sige jahausa er et fjols-

836
00:58:55,239 --> 00:58:57,783
hvem kan vise os hvor
medicinmanden er?

837
00:58:58,075 --> 00:58:59,117
Palala.

838
00:58:59,410 --> 00:59:01,745
Palala?
Palala kan vise os.

839
00:59:02,038 --> 00:59:03,664
Kan ikke høre dig!

840
00:59:03,956 --> 00:59:05,082
Se, kom ud derfra!

841
00:59:05,374 --> 00:59:07,751
Hvis vi går nu,
vi kan nå Jahausa!

842
00:59:08,044 --> 00:59:09,128
Kan ikke høre dig!

843
00:59:09,420 --> 00:59:11,088
Du har noget historie-

844
00:59:11,380 --> 00:59:12,839
fint, det er historie.

845
00:59:13,132 --> 00:59:14,091
Hvad vil du gøre?

846
00:59:14,383 --> 00:59:16,385
Træk den rundt
resten af dit liv?

847
00:59:16,677 --> 00:59:19,054
Hvis den mand har svar,
vi har brug for dem!

848
00:59:19,346 --> 00:59:20,722
jeg kan ikke høre-

849
00:59:21,015 --> 00:59:22,975
kan du høre mig nu?

850
01:00:10,147 --> 01:00:11,106
Hvad er det?

851
01:00:11,398 --> 01:00:12,982
Hovedpine.

852
01:00:13,275 --> 01:00:14,109
Hold dine øjne
på jorden,

853
01:00:14,401 --> 01:00:15,402
du vil ikke ændre fokus,

854
01:00:15,694 --> 01:00:16,945
du får ikke hovedpine.

855
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
Det har du måske
nævnte det tidligere.

856
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
Åh, gjorde jeg ikke?
Undskyld, det troede jeg, jeg gjorde.

857
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
Palala?

858
01:00:28,332 --> 01:00:29,958
Åh nej.
Jeg fik noget bedre.

859
01:00:30,251 --> 01:00:31,418
Giv det.

860
01:00:31,710 --> 01:00:35,088
Nej, nej.

861
01:00:37,550 --> 01:00:38,759
Hvad er det?

862
01:00:39,051 --> 01:00:39,885
Yoko træ.

863
01:00:40,177 --> 01:00:41,970
Barken er 3% ren koffein.

864
01:00:42,263 --> 01:00:43,722
helbreder hovedpine, træthed,

865
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
smerter, smerter,
neuritis, neuralgi.

866
01:00:46,225 --> 01:00:47,643
Drik det.

867
01:00:47,935 --> 01:00:49,102
Det vil holde dig på benene
indtil middagstid.

868
01:00:49,395 --> 01:00:50,771
Passere.

869
01:00:51,063 --> 01:00:52,397
Drik det.
Passere.

870
01:00:52,690 --> 01:00:54,400
Drik det...

871
01:00:54,692 --> 01:00:55,943
Eller pal a la will
tvinge dig på ryggen,

872
01:00:56,235 --> 01:00:58,737
luk din næse, mens jeg
hæld det ned i spiserøret.

873
01:00:59,029 --> 01:01:00,113
Er det ikke rigtigt, kammerat a la?

874
01:01:00,406 --> 01:01:02,783
Øh-huh, "gullet."

875
01:01:03,075 --> 01:01:04,910
Gå videre.

876
01:01:14,044 --> 01:01:15,003
<i>Hov!</i>

877
01:01:15,296 --> 01:01:16,964
Hvad er navnet på denne bark?

878
01:01:17,256 --> 01:01:18,840
Det hedder yoko.

879
01:01:19,133 --> 01:01:20,134
Yoko.

880
01:01:20,426 --> 01:01:21,760
Du ved, det her ville banke på
Maxwell hus

881
01:01:22,052 --> 01:01:23,970
lige fra hylden...

882
01:01:24,263 --> 01:01:27,057
Hvis narcerne ikke ville stoppe mig
ved grænsen.

883
01:01:38,152 --> 01:01:42,239
Det er det ikke
er det et hallucinogen?

884
01:01:42,531 --> 01:01:44,157
Hvilken top er hans?

885
01:01:44,450 --> 01:01:46,034
Ingen af ​​ovenstående.

886
01:01:46,327 --> 01:01:50,080
Den gamle mand lever
ved bunden af kløften.

887
01:01:50,372 --> 01:01:51,831
Ned ad bakke.

888
01:01:52,124 --> 01:01:55,210
Ja.

889
01:01:57,296 --> 01:01:59,840
Hej, vi skal snakkes
om markedsføring af det her.

890
01:02:00,132 --> 01:02:01,299
Yoko cola

891
01:02:01,592 --> 01:02:02,676
cola

892
01:02:02,968 --> 01:02:04,260
yoko cola

893
01:02:04,553 --> 01:02:07,055
hej, selvfølgelig ville du have det
at tilføje sukker!

894
01:02:07,348 --> 01:02:08,932
Din version smager af shh-

895
01:02:09,225 --> 01:02:10,726
åh, mand!

896
01:02:11,018 --> 01:02:12,769
De spytter ikke
i denne, gør de?

897
01:02:13,062 --> 01:02:14,730
Øh, spyt?
Nej, men-

898
01:02:15,022 --> 01:02:15,856
okay, fortæl mig det ikke.

899
01:02:16,148 --> 01:02:17,107
Virkelig, fortæl mig det ikke.

900
01:02:17,399 --> 01:02:18,942
Puha!

901
01:02:19,235 --> 01:02:20,903
Yocaffe

902
01:02:21,195 --> 01:02:23,113
yoSpresso

903
01:02:23,405 --> 01:02:25,740
* yocaff yospresso

904
01:02:26,033 --> 01:02:30,120
hej, har du
brudt det ned endnu?

905
01:02:30,412 --> 01:02:32,455
Hov, se lige det!

906
01:02:32,748 --> 01:02:33,999
Hvis jeg var medicinmanden,

907
01:02:34,291 --> 01:02:36,042
Jeg ville tage den penthouse.

908
01:02:36,335 --> 01:02:38,128
Hvorfor lever han
i bunden?

909
01:02:38,420 --> 01:02:40,213
At komme væk fra det konstante
gabbing, højst sandsynligt.

910
01:02:40,506 --> 01:02:42,841
Åh, undskyld jeg forstyrrede dig.

911
01:02:43,133 --> 01:02:45,009
<i>Hov!</i>

912
01:02:45,302 --> 01:02:46,136
Er du okay?

913
01:02:46,428 --> 01:02:48,888
Jeg er okay.

914
01:02:49,181 --> 01:02:50,932
Gå videre.
Jeg indhenter det.

915
01:02:53,477 --> 01:02:57,272
Den "yocola" lyder for meget
som en børnedrik.

916
01:02:57,564 --> 01:02:59,983
Jeg er mere interesseret
i massemarkedsføring-

917
01:03:00,276 --> 01:03:01,902
okay.

918
01:03:02,194 --> 01:03:04,696
Jeg er mere interesseret i messen
markedsføring af denne drik

919
01:03:04,989 --> 01:03:08,993
for den voksne, f.eks
en kontinental, lækker ting.

920
01:03:09,285 --> 01:03:12,997
Øh, er det svært...

921
01:03:13,289 --> 01:03:15,207
At behandle den yoko-bark?

922
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
<i>Hov!</i>

923
01:03:22,506 --> 01:03:24,257
Bronx?

924
01:03:40,149 --> 01:03:41,275
Hvor er du?

925
01:03:41,567 --> 01:03:44,861
Jeg har det godt.

926
01:03:45,154 --> 01:03:46,905
Lad være med at spille fjollede narrer.

927
01:03:47,197 --> 01:03:48,281
Hvor er du?

928
01:03:48,574 --> 01:03:53,074
Jeg har det godt.

929
01:03:53,370 --> 01:03:55,246
Jeg er okay.

930
01:03:55,539 --> 01:03:58,124
Bliv hvor du er.

931
01:04:06,383 --> 01:04:07,884
Jeg sænker en sele.

932
01:04:08,177 --> 01:04:09,761
Palala?

933
01:04:10,054 --> 01:04:11,847
Fastgør den til træet.

934
01:04:12,139 --> 01:04:13,974
Du har været i cirkus, ikke?

935
01:04:14,266 --> 01:04:17,769
Nå, det her er et stykke kage
sammenlignet med det tredobbelte.

936
01:04:18,062 --> 01:04:19,772
Du kan fortælle dine børn
du arbejdede uden net.

937
01:04:20,064 --> 01:04:21,982
Næste gang er de
vil ikke tro dig.

938
01:04:22,274 --> 01:04:24,234
Okay, her går vi.

939
01:04:26,320 --> 01:04:27,863
Brug din venstre hånd.

940
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
Du kan nå selen.

941
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
Kom nu.

942
01:04:32,284 --> 01:04:35,120
Ræk tilbage efter selen.

943
01:04:35,412 --> 01:04:37,080
Åh!

944
01:04:37,373 --> 01:04:38,999
Åh!

945
01:04:39,291 --> 01:04:41,001
Det er i orden.
Det er i orden.

946
01:04:41,293 --> 01:04:43,003
Græd ikke.

947
01:04:43,295 --> 01:04:46,298
Se, jeg lover dig,
når dette er overstået

948
01:04:46,590 --> 01:04:49,926
du kan græde alt hvad du vil,
og jeg vil ikke sige et ord.

949
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
Kom nu.
Ræk ud efter selen.

950
01:04:52,638 --> 01:04:55,932
Nej, jeg kan ikke gøre det.

951
01:05:00,020 --> 01:05:01,354
Ændring af plan.

952
01:05:01,647 --> 01:05:04,107
Mohammed går til bjerget.

953
01:05:04,400 --> 01:05:05,901
Palala?

954
01:05:09,196 --> 01:05:11,489
Det tredobbelte er nemmere.

955
01:05:15,994 --> 01:05:17,745
Okay, pige, her kommer jeg.

956
01:05:28,507 --> 01:05:30,175
Okay, er du okay?

957
01:05:30,467 --> 01:05:32,135
Åh nej!

958
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
Det er okay.
Bare slip.

959
01:05:34,138 --> 01:05:36,932
Giv slip.

960
01:05:37,224 --> 01:05:38,850
Jeg kan ikke trække det!

961
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
Det behøver du ikke.

962
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
Vi går begge ned sammen.

963
01:05:41,687 --> 01:05:42,437
Det er en helvedes genvej.

964
01:05:42,729 --> 01:05:43,438
Ah!
Åh, Gud!

965
01:05:43,730 --> 01:05:45,106
Se...

966
01:05:45,399 --> 01:05:47,109
Hvis jeg ville dræbe os begge,

967
01:05:47,401 --> 01:05:48,860
Jeg kunne finde nemmere måder, ikke?

968
01:05:49,153 --> 01:05:50,904
Kom nu.
Rulle.

969
01:05:51,196 --> 01:05:52,197
Giv slip.

970
01:05:52,489 --> 01:05:55,658
Kom nu.
Giv slip!

971
01:05:55,951 --> 01:05:59,287
Rae, slip!

972
01:05:59,580 --> 01:06:00,289
Kom nu.

973
01:06:00,581 --> 01:06:01,957
Okay.
Rulle!

974
01:06:02,249 --> 01:06:03,333
Okay.
Kom nu!

975
01:06:03,625 --> 01:06:05,501
Ah-ha-ha!

976
01:06:08,672 --> 01:06:11,883
Du gjorde det, ja.

977
01:06:12,176 --> 01:06:13,385
Du er okay.

978
01:06:13,677 --> 01:06:16,096
Ned. Ned.

979
01:06:16,388 --> 01:06:17,889
Kom nu.

980
01:06:18,182 --> 01:06:20,934
Kom nu.
Der går du.

981
01:06:21,226 --> 01:06:22,268
Intet, vel?

982
01:06:22,561 --> 01:06:24,980
Åh.

983
01:06:25,272 --> 01:06:26,147
Kom nu.

984
01:06:26,440 --> 01:06:27,274
Jeg tror, ​​jeg hader dig.

985
01:06:27,566 --> 01:06:28,400
<i>Hov!</i>

986
01:06:28,692 --> 01:06:30,026
Hurtigere.
Lad det gå.

987
01:06:30,319 --> 01:06:31,236
Kom nu.

988
01:06:31,570 --> 01:06:32,988
Jeg kan ikke se.

989
01:06:33,280 --> 01:06:34,281
Kom nu.
Jeg kan ikke se.

990
01:06:34,573 --> 01:06:35,407
Se ikke.
Flyt dit reb.

991
01:06:35,699 --> 01:06:39,661
Arbejd dine hænder.

992
01:06:39,953 --> 01:06:42,121
Øh, hvad skete der?

993
01:06:42,414 --> 01:06:43,289
Der skete ikke noget.

994
01:06:43,582 --> 01:06:45,041
Hvad skete der?

995
01:06:45,334 --> 01:06:46,084
Hvad skete der?!

996
01:06:46,376 --> 01:06:47,210
Du er okay.
Rolig-

997
01:06:47,503 --> 01:06:48,212
bare tag dig tid.
Rolig ned.

998
01:06:48,504 --> 01:06:49,338
Hvad gjorde du?

999
01:06:49,630 --> 01:06:50,964
Hvad gør vi nu?

1000
01:06:51,256 --> 01:06:53,091
Er dette en redning?

1001
01:06:53,383 --> 01:06:54,467
Dette er en redning?!

1002
01:06:54,760 --> 01:06:56,052
Hvad er der i vejen med dig?!

1003
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
Hvad skal jeg gøre,
ring 911?!

1004
01:06:58,639 --> 01:06:59,973
Din idiot!

1005
01:07:00,265 --> 01:07:01,724
Lad være!
Ingen!

1006
01:07:02,017 --> 01:07:02,809
Rolig ned.

1007
01:07:04,144 --> 01:07:05,270
Giv mig din hånd.

1008
01:07:05,562 --> 01:07:07,397
Dette er ikke en redning.
Dette er en selvmordspagt!

1009
01:07:07,689 --> 01:07:08,981
Din idiot!

1010
01:07:09,274 --> 01:07:11,067
Rolig ned!
Hej, giv mig din hånd.

1011
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
Bare giv mig din hånd.
Giv mig din hånd!

1012
01:07:13,487 --> 01:07:16,031
Hvad for?
Hvad er du, skør?

1013
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
Godt gået.

1014
01:07:44,601 --> 01:07:45,393
Åh, Gud.

1015
01:07:45,686 --> 01:07:46,978
Græd ikke.

1016
01:07:47,271 --> 01:07:49,106
Du var fantastisk.
Virkelig.

1017
01:07:49,398 --> 01:07:51,274
Det var det bedste
Jeg har nogensinde set.

1018
01:07:51,567 --> 01:07:54,736
Og jeg har været i cirkus
rigtig mange gange, ikke?

1019
01:07:55,028 --> 01:07:58,364
Du var virkelig spektakulær.

1020
01:07:58,657 --> 01:08:00,116
Kom nu.

1021
01:08:00,409 --> 01:08:02,119
Græd ikke.

1022
01:08:02,411 --> 01:08:06,039
Du lovede
Jeg kunne græde alt, hvad jeg vil.

1023
01:08:06,331 --> 01:08:07,415
Åh, ja, det gjorde jeg.

1024
01:08:07,708 --> 01:08:08,959
Okay.

1025
01:08:09,251 --> 01:08:10,043
Nå, gå videre.

1026
01:08:10,335 --> 01:08:11,461
Slå dig selv ud.

1027
01:08:14,214 --> 01:08:18,134
Heldigvis,
pal a la reddede din havesæk.

1028
01:08:21,930 --> 01:08:22,931
Omhyggelig.

1029
01:08:23,223 --> 01:08:25,058
Det er fersken pernod.

1030
01:08:30,522 --> 01:08:32,232
Jeg mistede det deroppe.

1031
01:08:32,524 --> 01:08:33,316
Jeg er ked af det.

1032
01:08:33,609 --> 01:08:35,652
Det er okay.

1033
01:08:35,944 --> 01:08:39,739
Jeg prøver at takke dig.

1034
01:08:40,032 --> 01:08:41,283
Det var et godt arbejde.

1035
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
Nok sagt.

1036
01:08:43,285 --> 01:08:46,788
Tag det roligt, hva'?

1037
01:08:47,080 --> 01:08:48,039
Hvorfor?

1038
01:08:48,332 --> 01:08:50,792
Jeg kører ikke.

1039
01:08:51,084 --> 01:08:52,168
Ah!

1040
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
Eller gå, åbenbart.

1041
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Åh!

1042
01:08:59,468 --> 01:09:00,427
Åh!

1043
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Ikke underligt, hvorfor du kan lide
det her.

1044
01:09:02,429 --> 01:09:04,097
Åh!

1045
01:09:04,389 --> 01:09:05,390
Få mig ikke til at grine.

1046
01:09:05,682 --> 01:09:07,183
Åh, åh, Gud!

1047
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
Få mig ikke til at grine.

1048
01:09:09,394 --> 01:09:10,728
Det gør ondt.

1049
01:09:11,021 --> 01:09:12,188
Hov!

1050
01:09:12,481 --> 01:09:15,066
Åh.
Åh, åh, åh.

1051
01:09:15,359 --> 01:09:16,276
Her går vi.

1052
01:09:16,568 --> 01:09:17,402
Hold fast.
Hold fast.

1053
01:09:17,694 --> 01:09:19,362
Åh.
Hold stille.

1054
01:09:19,655 --> 01:09:20,739
Åh, åh.

1055
01:09:21,031 --> 01:09:23,742
Åh, det brænder.
Åh!

1056
01:09:24,034 --> 01:09:25,285
Jeg ved det.
Hvad er det?

1057
01:09:25,577 --> 01:09:27,161
Det er-det er magi.

1058
01:09:27,454 --> 01:09:28,705
Brændende.
Magi.

1059
01:09:28,997 --> 01:09:30,456
Åh, magi!

1060
01:09:30,749 --> 01:09:33,334
Ja, den gamle sorte magi

1061
01:09:33,627 --> 01:09:35,837
har fået mig i sin mage.

1062
01:09:36,129 --> 01:09:40,629
Og åh, den sorte magi
at du væver så godt.

1063
01:09:41,301 --> 01:09:42,302
Jeg ved det.
Skræmmende, er det ikke?

1064
01:09:42,594 --> 01:09:45,680
Iskolde fingre
op og ned af din rygsøjle.

1065
01:09:45,972 --> 01:09:46,764
Ned ad min rygrad?

1066
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
Åh!

1067
01:09:52,270 --> 01:09:54,397
Hov-hø!

1068
01:09:54,690 --> 01:09:55,732
Åh!

1069
01:09:56,024 --> 01:09:57,358
Jeg er i gang

1070
01:09:57,651 --> 01:09:59,819
elsker det her spin, jeg er med i

1071
01:10:00,112 --> 01:10:01,154
okay, sengetid.

1072
01:10:01,446 --> 01:10:02,363
Åh, kom så.
Syng den.

1073
01:10:02,656 --> 01:10:03,406
Syng det, Campbell.

1074
01:10:03,699 --> 01:10:04,408
Virkelig stor finish.

1075
01:10:04,700 --> 01:10:06,284
Kom nu, syng os en bar.

1076
01:10:08,286 --> 01:10:10,079
Kom nu.

1077
01:10:10,372 --> 01:10:12,123
Jeg burde holde mig væk

1078
01:10:12,416 --> 01:10:14,334
men hvad kunne jeg gøre

1079
01:10:14,626 --> 01:10:16,836
Jeg hører dit navn

1080
01:10:17,129 --> 01:10:20,757
Jeg står i en flamme

1081
01:10:21,049 --> 01:10:23,843
kom så, syng det.

1082
01:10:24,136 --> 01:10:25,846
Få noget søvn, Rae.

1083
01:10:26,138 --> 01:10:28,723
Lad være!

1084
01:10:29,015 --> 01:10:31,267
Hvad?

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,979
Ring ikke til mig
ved mit fornavn.

1086
01:10:34,271 --> 01:10:38,771
Kan du ikke lide det?

1087
01:10:40,360 --> 01:10:42,403
Ja, jeg kan lide det.

1088
01:11:50,555 --> 01:11:52,181
Campbell?

1089
01:11:52,474 --> 01:11:54,309
Klar til besøgende?

1090
01:11:57,020 --> 01:11:59,731
Åh.

1091
01:12:00,023 --> 01:12:01,649
Medicinmanden?

1092
01:12:01,942 --> 01:12:03,443
Han er i nabolaget.

1093
01:12:03,735 --> 01:12:06,863
Hvordan ved du det?

1094
01:12:07,155 --> 01:12:08,906
Kald det en anelse.

1095
01:12:14,162 --> 01:12:17,123
Det kan vi være
i den forkerte slugt.

1096
01:12:17,415 --> 01:12:19,166
Åh, på en eller anden måde tvivler jeg på det.

1097
01:12:19,459 --> 01:12:23,796
Jeg mener, er du sikker pal a la
ved hvor han bor?

1098
01:12:24,089 --> 01:12:25,131
Åh, ja.

1099
01:12:25,423 --> 01:12:26,340
Hvad hvis han ikke gør det?

1100
01:12:26,633 --> 01:12:31,133
Hvad gør vi så?

1101
01:12:40,856 --> 01:12:43,400
Jeg troede, jeg drømte.

1102
01:12:48,071 --> 01:12:49,989
Campbell, jeg tænkte...

1103
01:13:03,962 --> 01:13:06,714
okay, hvad sker der?

1104
01:13:07,007 --> 01:13:09,718
Det ser ud til, at der er på vej
at være en kamp.

1105
01:13:10,010 --> 01:13:11,386
Mellem dig og ham?

1106
01:13:11,678 --> 01:13:14,389
Mm-hmm.

1107
01:13:14,681 --> 01:13:17,725
Han er tre fod høj,
for Kristi skyld.

1108
01:13:18,018 --> 01:13:19,728
Du ønskede
at vælge hans hjerner.

1109
01:13:20,020 --> 01:13:22,105
Ikke fra fortovet.

1110
01:13:24,190 --> 01:13:26,400
Altid mund af
til dekanen,

1111
01:13:26,693 --> 01:13:29,362
og så har brug for et tilskud?

1112
01:13:29,654 --> 01:13:31,280
Åh.

1113
01:13:31,573 --> 01:13:33,825
Dette er en spise-krage,
kysse-røv konkurrence?

1114
01:13:34,117 --> 01:13:35,284
Nøjagtig.

1115
01:13:35,577 --> 01:13:38,705
Husk hvad jeg fortalte dig
om at tage hans pind?

1116
01:13:38,997 --> 01:13:41,040
Det tror jeg
om at give det tilbage.

1117
01:13:41,333 --> 01:13:43,251
Så han skal vinde?

1118
01:13:43,543 --> 01:13:44,293
Mm-hmm.

1119
01:13:44,586 --> 01:13:45,795
Okay.

1120
01:13:46,087 --> 01:13:47,004
Bøj dig,
tag tre slag,

1121
01:13:47,297 --> 01:13:48,965
og lad os skære til info.

1122
01:13:49,257 --> 01:13:51,342
Det virker ikke helt
på den måde.

1123
01:13:53,637 --> 01:13:54,429
Den vanskelige del er-

1124
01:13:54,721 --> 01:13:56,264
er hvad?

1125
01:13:56,556 --> 01:14:01,056
Jeg får ikke min kranie revnet
i processen.

1126
01:14:20,956 --> 01:14:23,124
Fortæl ham hans mor
spiser hærstøvler.

1127
01:14:37,180 --> 01:14:38,890
Han er, hvad der sker
når kusiner gifter sig!

1128
01:14:39,182 --> 01:14:39,891
For guds skyld-

1129
01:14:40,183 --> 01:14:41,350
åh!

1130
01:14:43,853 --> 01:14:45,104
Jeg hjalp.

1131
01:14:45,397 --> 01:14:46,856
Nå, lad være!

1132
01:14:52,028 --> 01:14:53,070
Jeg behøver ikke
en blodig tolk.

1133
01:14:53,363 --> 01:14:55,740
det gør jeg.

1134
01:14:57,617 --> 01:14:59,452
Lad være med at presse dit held, knægt.

1135
01:14:59,744 --> 01:15:01,746
Campbell.

1136
01:15:11,214 --> 01:15:13,049
Åh, ja.
Dejligt kys.

1137
01:15:47,083 --> 01:15:48,876
Hvad?

1138
01:15:49,169 --> 01:15:50,795
Hvad sagde han?
Hvad sagde han?

1139
01:15:56,551 --> 01:15:58,886
Hvad sagde han?
Hvad sagde han?

1140
01:16:24,954 --> 01:16:27,122
Tilbage til udgangspunktet.

1141
01:16:27,415 --> 01:16:29,041
Hvor gik jeg galt?

1142
01:16:29,334 --> 01:16:31,127
Den spise krage
eller kysse-røv-afdelingen?

1143
01:16:31,419 --> 01:16:34,922
Hmm?

1144
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Det var ikke et totalt tab.

1145
01:17:50,165 --> 01:17:51,040
Min, min.

1146
01:17:51,332 --> 01:17:55,169
Er det hele ikke lyst og skinnende?

1147
01:17:55,461 --> 01:17:57,754
Jeg ryddede lidt op,
det er alt.

1148
01:18:02,218 --> 01:18:06,680
Disse første fire uddrag
vil være klar til at teste kl. 7.00.

1149
01:18:06,973 --> 01:18:10,977
Jeg stiller mit vækkeur
til 6:30.

1150
01:18:11,269 --> 01:18:15,769
I øvrigt
det blå falder ikke af.

1151
01:18:16,065 --> 01:18:18,108
Bliv fuld et andet sted.

1152
01:18:18,401 --> 01:18:20,903
Hej, jeg bor her.

1153
01:18:21,196 --> 01:18:24,824
Bliv sanktionerende
et andet sted.

1154
01:18:25,116 --> 01:18:26,826
Jeg prøvede at drikke mig fuld
hos Jahausa,

1155
01:18:27,118 --> 01:18:28,702
som en kendsgerning.

1156
01:18:28,995 --> 01:18:30,955
Men jeg blev hurtigt træt
at høre ham bede

1157
01:18:31,247 --> 01:18:33,666
over sin eneste søn.

1158
01:18:33,958 --> 01:18:36,460
Så jeg sagde til mig selv,
"hvorfor ikke besøge Dr. Bronx

1159
01:18:36,753 --> 01:18:41,253
og hendes tabernakel
af empiriske beviser?"

1160
01:18:42,550 --> 01:18:44,134
Jeg er ikke et monster, Campbell.

1161
01:18:44,427 --> 01:18:46,095
Nej, du er ikke et monster.

1162
01:18:46,387 --> 01:18:50,887
Og hvis jeg har på nogen måde
kaldte dig monstrøs

1163
01:18:51,392 --> 01:18:55,892
ved gestus eller måde,
Jeg beder oprigtigt om undskyld.

1164
01:18:57,357 --> 01:18:59,275
Jeg vil gerne gå
at sove nu.

1165
01:18:59,567 --> 01:19:01,277
Jeg har en tidlig morgen.

1166
01:19:01,569 --> 01:19:06,069
Jeg gider ikke indstille
den alarm, monster Bronx.

1167
01:19:07,075 --> 01:19:10,828
Han klarer det ikke
natten igennem.

1168
01:19:11,120 --> 01:19:13,205
Det ved du ikke.

1169
01:19:13,498 --> 01:19:17,998
Hej, jeg forestiller mig dig
i Imanas alder...

1170
01:19:19,379 --> 01:19:23,841
Sidder i sengen, vågen,
armene krydsede, hviskende,

1171
01:19:24,133 --> 01:19:28,633
"Jeg tror ikke på spøgelser.
Jeg tror ikke på spøgelser."

1172
01:19:29,180 --> 01:19:32,183
Hvor var jeg, da du var
seks år gammel

1173
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
og bevæbnet mod mørket?

1174
01:19:35,270 --> 01:19:38,273
Sandsynligvis gemmer sig,
som du er nu.

1175
01:19:38,564 --> 01:19:40,274
I junglen
eller i flasken?

1176
01:19:40,566 --> 01:19:43,986
Til hvilket gemmested
henviser du til?

1177
01:19:44,279 --> 01:19:48,074
Betyder det noget?

1178
01:19:48,366 --> 01:19:51,285
Det er ikke så svært
som du måske tror

1179
01:19:51,577 --> 01:19:54,955
at se nogen dø.

1180
01:19:55,248 --> 01:19:59,748
Efter 70 eller 80
mænd, kvinder, spædbørn...

1181
01:20:00,295 --> 01:20:04,757
Du begynder at føle dig ret følelsesløs.

1182
01:20:05,049 --> 01:20:07,301
Da jeg forlod Jahausas hytte,
Jeg kom her

1183
01:20:07,593 --> 01:20:11,096
for at få det magiske serum.

1184
01:20:11,389 --> 01:20:12,973
For at redde mig selv, selvfølgelig.

1185
01:20:13,266 --> 01:20:16,727
Ikke drengen.

1186
01:20:17,020 --> 01:20:19,230
Hvilket gør mig til monsteret.

1187
01:20:19,522 --> 01:20:22,691
I det mindste
ville redde verden.

1188
01:20:22,984 --> 01:20:25,111
Og verden
ER ikke en kvælende dreng

1189
01:20:25,403 --> 01:20:27,905
i midten
af en forsvindende skov.

1190
01:20:28,197 --> 01:20:30,741
Selvom det ser ud til
på den måde her i mørket,

1191
01:20:31,034 --> 01:20:35,534
som du er imod
så godt bevæbnet...

1192
01:20:36,247 --> 01:20:39,124
Og jeg har kun dette.

1193
01:20:42,337 --> 01:20:43,338
Nok.

1194
01:20:43,629 --> 01:20:45,005
Giv mig den flaske.

1195
01:20:45,298 --> 01:20:46,257
Du er ikke en morder.

1196
01:20:46,549 --> 01:20:48,217
Det er ikke derfor, hun forlod dig.

1197
01:20:48,509 --> 01:20:51,136
Hvad fanden
kender du til det?

1198
01:20:51,429 --> 01:20:54,306
Hun forlod mig...

1199
01:20:58,353 --> 01:21:02,315
For det ville jeg ikke
tillad hende at tilgive mig.

1200
01:21:02,607 --> 01:21:07,107
Hun meget
ønskede at gøre det.

1201
01:21:08,571 --> 01:21:11,240
Men jeg kunne ikke tilgive mig selv.

1202
01:21:11,532 --> 01:21:15,786
Indtil jeg gør det,
ingen-

1203
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
ingen har lov.

1204
01:21:18,206 --> 01:21:19,874
Depswa.

1205
01:21:23,211 --> 01:21:26,756
Åh.

1206
01:21:27,048 --> 01:21:30,760
Vi er blevet inviteret
til et bedemøde.

1207
01:21:31,052 --> 01:21:32,887
Jeg kommer med dine undskyldninger.

1208
01:24:26,394 --> 01:24:29,063
Åh, hej.

1209
01:24:32,149 --> 01:24:34,901
Kalanal!
Kalanal!

1210
01:24:35,194 --> 01:24:37,112
Kalanal!

1211
01:24:37,405 --> 01:24:39,240
Ja, ja, han er okay.
Han er okay.

1212
01:24:39,532 --> 01:24:40,741
Han skal nok klare sig.

1213
01:24:41,033 --> 01:24:42,075
Hvad sker der?

1214
01:24:42,368 --> 01:24:44,203
Hvorfor løber alle?

1215
01:25:13,941 --> 01:25:15,859
Tiden er gået.

1216
01:25:45,181 --> 01:25:48,726
Et mirakel uden beviser
Er kun et mirakel.

1217
01:25:49,018 --> 01:25:51,103
Det stopper ikke bulldozere.

1218
01:25:51,395 --> 01:25:53,397
Se, Ornega,
Jeg injicerede ham selv.

1219
01:25:53,689 --> 01:25:54,981
Jeg tvivler ikke på det.

1220
01:25:55,274 --> 01:25:57,067
Denne bromelia,
Det har jeg aldrig

1221
01:25:57,360 --> 01:25:58,986
set det vokse andre steder.

1222
01:25:59,278 --> 01:26:01,071
Du kan ikke transplantere det
til laboratoriet.

1223
01:26:01,364 --> 01:26:02,281
Gud, det kunne jeg ikke
bringe det ned

1224
01:26:02,573 --> 01:26:04,116
100 fod fra oprindelsen.

1225
01:26:04,408 --> 01:26:05,700
Nu flytter du
din vej hertil,

1226
01:26:05,993 --> 01:26:07,119
og vi har mistet det.

1227
01:26:07,411 --> 01:26:09,246
Kom nu, Roberto.
Det er ikke min vej.

1228
01:26:09,538 --> 01:26:10,747
Vi har brug for tid.

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Vi tester nye prøver.

1230
01:26:13,084 --> 01:26:16,378
Senor er ja,
han er allerede blevet instrueret

1231
01:26:16,671 --> 01:26:19,048
at flytte landsbyboerne.

1232
01:26:19,340 --> 01:26:23,177
Hvis en test er vellykket,
sige, næste 24 timer-

1233
01:26:23,469 --> 01:26:24,761
24 timer?

1234
01:26:25,054 --> 01:26:26,889
Bulldozerne kører
nat og dag nu.

1235
01:27:03,300 --> 01:27:06,094
Jeg vil teste igen.

1236
01:27:06,387 --> 01:27:07,846
Det virkede ikke, Rae.

1237
01:27:08,139 --> 01:27:09,390
Det er ikke her.

1238
01:27:09,682 --> 01:27:11,684
Men du lovede mig en uge.

1239
01:27:11,976 --> 01:27:13,268
Du gav mig en uge.

1240
01:27:13,561 --> 01:27:17,147
Pak dine kufferter, Rae,
før vejen kommer hertil.

1241
01:27:18,607 --> 01:27:20,400
Du smider mig altid ud.

1242
01:27:20,693 --> 01:27:22,736
Det er for dit eget bedste.

1243
01:27:26,073 --> 01:27:27,282
Hvad ved du om det?

1244
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
Ganske lidt.

1245
01:27:30,035 --> 01:27:33,121
Du ryger ikke, vel?

1246
01:27:33,414 --> 01:27:35,916
Der skal være en cigaret
her et eller andet sted.

1247
01:27:49,096 --> 01:27:52,265
Skal det her være mig?

1248
01:27:52,558 --> 01:27:54,810
formodes at være?

1249
01:27:55,102 --> 01:27:57,729
Jeg tror det er
en meget god lighed.

1250
01:27:59,607 --> 01:28:01,734
Tag den, hvis du vil.

1251
01:28:02,026 --> 01:28:06,196
Nej, jeg ville hellere have du beholdt den.

1252
01:28:06,489 --> 01:28:08,407
Tja, jeg bestemt
smigrede dig lidt

1253
01:28:08,699 --> 01:28:12,828
ved at idealisere din pande,
men en forelsket mand

1254
01:28:13,120 --> 01:28:16,832
ville ikke bemærke forskellen.

1255
01:28:17,124 --> 01:28:18,792
En forelsket mand?

1256
01:28:19,084 --> 01:28:21,920
Ja, Tommy falder på,
den yngre.

1257
01:28:22,213 --> 01:28:25,257
Giv ham det.

1258
01:28:25,549 --> 01:28:29,386
Jeg er sikker på, at han ser din pande
præcis som jeg har tegnet det.

1259
01:28:29,678 --> 01:28:32,847
Og det lagde han nok aldrig mærke til
at dit venstre øre

1260
01:28:33,140 --> 01:28:34,808
Er lavere end dit højre øre.

1261
01:28:35,100 --> 01:28:39,600
Når man bliver slået,
det er detaljerne-

1262
01:28:41,148 --> 01:28:43,316
hvad løber du?

1263
01:28:43,609 --> 01:28:44,901
Baseline.

1264
01:28:45,194 --> 01:28:46,737
Hvad bruger du?

1265
01:28:47,029 --> 01:28:50,240
Sukkeropløsning.

1266
01:28:50,533 --> 01:28:53,827
Samme løsning
du har brugt hver gang?

1267
01:28:54,119 --> 01:28:56,454
Nej.

1268
01:28:56,747 --> 01:28:59,750
Jeg løb ud.
Hvorfor?

1269
01:29:00,042 --> 01:29:02,878
Hvor har du fået fat i sukkeret?

1270
01:29:26,861 --> 01:29:28,779
<i>Hov!</i>

1271
01:29:30,072 --> 01:29:31,990
Campbell!

1272
01:29:36,996 --> 01:29:38,414
Campbell!

1273
01:30:16,994 --> 01:30:18,912
Campbell!

1274
01:30:21,457 --> 01:30:23,375
Campbell!

1275
01:30:24,543 --> 01:30:28,463
Campbell!
Campbell!

1276
01:30:32,968 --> 01:30:34,427
Campbell!

1277
01:30:34,720 --> 01:30:38,682
Det er en pokkers dårlig tid
for at have en iron man-konkurrence.

1278
01:30:38,974 --> 01:30:40,809
Åh.

1279
01:34:36,962 --> 01:34:39,965
Har du nogensinde
mistet noget, Ornega?

1280
01:34:40,257 --> 01:34:44,135
Dine bilnøgler, din pung?

1281
01:34:44,428 --> 01:34:46,888
Det var ikke bromeliaderne.

1282
01:34:47,181 --> 01:34:49,099
Det var myrerne.

1283
01:34:49,391 --> 01:34:51,768
Er du sikker?

1284
01:34:52,060 --> 01:34:55,229
Jeg synes at være gået
beviserne i min anden sag.

1285
01:34:58,984 --> 01:35:00,902
Campbell?

1286
01:35:26,178 --> 01:35:28,096
Roberto.

1287
01:35:32,059 --> 01:35:33,977
Roberto?

1288
01:35:37,481 --> 01:35:39,107
Det er mig, Miguel.

1289
01:35:39,399 --> 01:35:42,735
Åh, Miguel.

1290
01:35:43,028 --> 01:35:45,113
Vi kan gå
når du er klar.

1291
01:35:45,405 --> 01:35:46,948
Nej, nej, nej.

1292
01:35:47,241 --> 01:35:48,825
Jeg ved, hvad jeg leder efter nu.

1293
01:35:49,117 --> 01:35:51,202
Hvis de små orange bastards
findes et andet sted...

1294
01:35:51,495 --> 01:35:53,079
Roberto...
Jeg finder dem.

1295
01:35:53,372 --> 01:35:54,956
Se på dig selv.

1296
01:35:55,249 --> 01:35:57,042
Det er tid, min ven.

1297
01:35:57,334 --> 01:36:01,296
Seks år
og alt dit udstyr.

1298
01:36:01,588 --> 01:36:02,964
Aston går ikke-

1299
01:36:03,257 --> 01:36:04,883
Aston vil erstatte det,
det hele.

1300
01:36:05,175 --> 01:36:08,970
Og sørge for en research
assistent efter hans anmodning.

1301
01:36:09,263 --> 01:36:13,763
Dr. søkærlighed, hvis jeg husker,
var dit første valg.

1302
01:36:16,478 --> 01:36:18,396
Tak.

1303
01:36:21,108 --> 01:36:23,026
Du er velkommen.

1304
01:36:28,073 --> 01:36:30,992
Hvis du er klar,
vi burde gå.

1305
01:36:44,965 --> 01:36:47,384
Held og lykke.

1306
01:36:47,676 --> 01:36:49,010
Tak.

1307
01:36:49,303 --> 01:36:51,138
Held og lykke til dig.

1308
01:36:57,477 --> 01:36:59,395
Du kontakter dig.

1309
01:37:09,323 --> 01:37:13,823
De vil ikke flytte hvor
har regeringen tilkendegivet.

1310
01:37:14,619 --> 01:37:18,831
Før eller siden,
de vil ikke have nogen plads tilbage,

1311
01:37:19,124 --> 01:37:21,292
så går de
hvor de bliver fortalt.

1312
01:37:21,585 --> 01:37:26,006
Han siger medicinmanden
har fundet en plads op ad floden.

1313
01:37:26,298 --> 01:37:29,134
Medicinmand?
Du mener Campbell?

1314
01:37:29,426 --> 01:37:32,262
Nej, den lille over
ved træerne.

1315
01:37:37,309 --> 01:37:39,311
Giv mig et øjeblik.

1316
01:38:24,523 --> 01:38:27,943
Højre.

1317
01:38:28,235 --> 01:38:29,903
Jeg fortæller ham det.

1318
01:38:43,333 --> 01:38:47,337
Han sagde, det var din pind.

1319
01:38:47,629 --> 01:38:49,255
Han sagde, at det er i orden nu.

1320
01:38:49,548 --> 01:38:51,925
Han har fundet et godt sted.

1321
01:38:52,217 --> 01:38:56,262
Og hvis du opfører dig,
du kan gå med dem.

1322
01:38:58,598 --> 01:39:01,142
Han sagde, at han ville lære dig det
stor magi.

1323
01:39:05,188 --> 01:39:08,983
Han sagde, at han aldrig er mødt
en mand som dig før...

1324
01:39:12,154 --> 01:39:14,447
Og det gør han måske aldrig igen.

1325
01:39:22,164 --> 01:39:26,664
Jeg får brug for derudover
til en ny kromatograf,

1326
01:39:27,377 --> 01:39:29,879
flere kikkert, skydelære-

1327
01:39:30,172 --> 01:39:32,924
Jeg skal sørge for, at du får
alt hvad du behøver.

1328
01:39:33,216 --> 01:39:37,261
Da jeg når byen,
Jeg vil kontakte Dr. Sea Love.

1329
01:39:39,222 --> 01:39:42,183
Nå, jeg har genovervejet.

1330
01:39:42,476 --> 01:39:45,312
Øh, Dr. søkærlighed
ER mit andet valg nu.

1331
01:39:51,109 --> 01:39:52,401
Åh, kom så, Bronx.

1332
01:39:52,694 --> 01:39:55,196
Du tror, tom fallon vil
gå ned ad gangen

1333
01:39:55,489 --> 01:39:56,948
med en kvinde
der har noget blåt

1334
01:39:57,240 --> 01:39:59,492
som en tatovering
på hendes pande, hva'?

1335
01:40:02,329 --> 01:40:04,331
Jeg ønsker fælles udgivelse.

1336
01:40:06,291 --> 01:40:08,126
Du kan have
hvad du vil.

1337
01:40:13,089 --> 01:40:15,299
Hvad vil du?

1338
01:40:19,679 --> 01:40:21,681
Et måltid og et bad.

1339
01:40:27,062 --> 01:40:29,731
Så knapper du din skjorte op.

1340
01:40:38,615 --> 01:40:41,743
"Kæreste tom,
vi skubber op ad floden

1341
01:40:42,035 --> 01:40:44,245
"på jagt efter de myrer.

1342
01:40:44,538 --> 01:40:46,164
"Og med lidt held
vi kommer til dem

1343
01:40:46,456 --> 01:40:48,708
"før
det gør tømmerfirmaerne.

1344
01:40:51,586 --> 01:40:54,130
"Og om vores ægteskab?

1345
01:40:56,466 --> 01:40:59,302
"Nå...

1346
01:40:59,594 --> 01:41:02,346
Jeg er ikke så sikker
Jeg er klar til det endnu."

1347
01:41:07,477 --> 01:41:09,103
Okay.

1348
01:41:12,148 --> 01:41:15,067
"Hmm, livet er mærkeligt.

1349
01:41:16,319 --> 01:41:18,279
Men hernede..."

1350
01:41:19,281 --> 01:41:20,323
Hej Bronx!

1351
01:41:20,615 --> 01:41:21,949
"Det ser ud til..."

1352
01:41:22,242 --> 01:41:23,701
Ja?

1353
01:41:23,994 --> 01:41:26,204
"Så meget værdifuldt."
Kom nu!

1354
01:41:26,496 --> 01:41:29,207
Jeg kommer!